Правильно: банковская депозитная ячейка (арендуемая в банке ячейка для хранения ценностей).
Возможны оба варианта, однако предпочтительно согласование в ед. ч.
Слово не зафиксировано в орфографическом словаре, но по правилу твердый знак необходим. Ср.: суперъяхта.