Название в кавычках не склоняется: община «Сестры Марии».
Склоняется (мужские и женские фамилии на -а, -я неударное склоняются).
Верно: аренда ящика на Главпочтамте.
Запятая не нужна. Правильно: «Станция назначения Москва» – прочитала на крышке ящика.
Первый вариант лучше.