Это английское слово не освоено русским языком, рекомендуем либо использовать сочетание старший разработчик, либо писать название должности на английском.

Предлагаем обратиться к нашим электронным словарям (в окне «Искать на Грамоте» набрать оба слова).

Поскольку кавычками выделяются слова непривычные, малоупотребительные, на которые автор хочет обратить внимание (Петушков «стрепенулся», а солдат вытянулся, пожелал  ему  «здравья» и вручил ему большой пакет, запечатанный казённой печатью), то, как нам представляется, в тех случаях, когда значение слова сидор прояснено контекстом (солдатский сидор, мешок-сидор), кавычки не нужны, хотя и возможны.  

Первая часть сложных слов психо... пишется слитно: психовегетативный.

Как историческое наименование - первое слово с прописной буквы.

Словарной фиксации нет. Возможно: сеньор и сениор.