Правильно: Машины руки.
Да, можно.
Правилен первый вариант.
Устойчивый оборот: не покладая (чего?) рук. Рук - форма мн. ч. род. п.
Вы написали это сочетание правильно: не с руки.
Можно и передать эстафету (это делает тот, кто отдает эстафетную палочку) и перенять (это делает тот, кто ее принимает).
Глагол заключается может выступать как синоним связочного глагола быть.
В предложении Руки как ветви сравнительный оборот является сказуемым, а потому не обособляется. См. параграф 90 полного академического справочника «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина.