В значении 'камин, очаг' правильно: камелёк. Слово комелёк используется только как уменьшительное к комель (часть дерева). По словарю Даля, составленному в позапрошлом веке, нельзя проверять орфографию современного русского языка.
Корректно: отчет о проделанной работе.
Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.
В первом варианте запятая не нужна. Второй вариант выглядит лучше.