В словарях чаще - "галион". Мы переправим Ваш вопрос составителям словарей.
Правильно: находиться в соответствии, привести в соответствие, действовать в соответствии с чем-либо.
Верно: подровнять газон.
Название района: Нагатинский Затон.
Фактически - и то и другое происходит постоянно.
Книжка - слово с уменьшительным суффиксом, образованное по регулярной модели, ср.: нога - ножка, рога - рожки и т. д.
Нет, такое произношение неверно. Согласный н должен произноситься мягко.