№ 309685
Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, официальный перевод Qizirik tumani . Переводчики перевели как «Кызырыкский район», а мой работодатель утверждает что правильно «Кизирикский район». В связи с чем, мне отказывают в приёме на работу. На какой официальный источник я могу ссылаться? Спасибо за внимание.
ответ
Приведенное Вами название не фиксируется лингвистическими словарями, отсутствует оно и в «Большой российской энциклопедии». Из официальных документальных источников удалось обнаружить лишь Постановление Президиума Верховного Совета Республики Узбекистан от 22 октября 1992 года № 699-XII «О переименовании некоторых районов и городских поселков в Сырдарьинской и Сурхандарьинской областях» и Постановление Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан от 3 ноября 2010 года № 181-II «Об упразднении Бандихонского района с присоединением его территории к Кизирикскому району Сурхандарьинской области», где название района приводится в форме Кизирикский. Возможно, это написание не вполне соответствует правилам передачи узбекских географических названий (правила можно посмотреть здесь). В практике письма употребляются оба варианта (см., например, данные новостных ресурсов).
16 июня 2022
№ 272838
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как правильно называются палаты законодательных органов власти в разных странах? Например, Палата лордов Великобритании или Палата лордов ПАРЛАМЕНТА Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии? Нужно ли слово "парламент"? Если да, то какое правило можно почитать на эту тему? Спасибо.
ответ
Корректно: палата лордов (Почте́нные Ло́рды духо́вные и све́тские Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в парла́менте). Полные и официальные названия есть в энциклопедических словарях.
18 октября 2016
№ 289371
Здравствуйте. В случаях перечисления всяких регалий человека ставится запятая перед его званием или профессией? 1. Любопытное мнение в этой связи озвучил в The Independent и знаменитый английский композитор, член палаты лордов британского парламента(,) барон Эндрю Ллойд Уэббер. 2. Об этом нам рассказал директор депутат от КПРФ, ректор университета такого-то(,) кандидат математических наук Иванов.
ответ
1. ...Знаменитый английский композитор, член палаты лордов британского парламента барон Эндрю Ллойд Уэббер.
2. Об этом нам рассказал директор, депутат от КПРФ, ректор университета такого-то кандидат математических наук Иванов.
12 июля 2016
№ 284893
Как правильно писать название музея Палаты бояр Романовых? Объясните почему! Заранее спасибо!
ответ
По общему правилу в названии этого музея с большой буквы пишется первое слово и входящее в состав названия имя собственное: Палаты бояр Романовых.
26 октября 2015
№ 282753
Нужна ли запятая после слов "в частности" в этом предложении? В частности планируется организация косметологического «блока» (включая бюджет) с отдельным входом и палаты дневного стационара с процедурным кабинетом.
ответ
Запятая нужна: в частности – вводное слово.
10 июня 2015
№ 279133
Добрый день! Возникла спорная ситуация с преподавателем. Ее должность - президент Адвокатской палаты РМЭ, член Совета Федеральной палаты адвокатов Российской Федерации. Преподаватель слово президент пишет с прописной. Верно ли это? Спасибо.
ответ
5 ноября 2014
№ 279114
Взятый за основу показатель, равный 105%, ведет к недостоверности расчетов и занижению величины прожиточного минимума пенсионера, который по оценке Счетной палаты Красноярского края, должен составлять 6 993 рубля. Нужна ли запятая перед словом "должен"
ответ
Нужно выделить оборот "по оценке Счетной палаты Красноярского края" запятыми с двух сторон (т. е. поставить вторую запятую перед словами "по оценке").
5 ноября 2014
№ 276841
Зддравствуйте! Подскажите пожалуйста, можно ли сказать "утвержден членом общественной палаты" в смысле "утвержден в статусе члена", а не "утвержден неким человеком, являющимся членом общественной палаты"?
ответ
Сочетание утвержден членом общественной палаты употребляется только в значении "утвержден человеком, являющимся членом общественной палаты".
7 августа 2014
№ 251362
Помогите, Справка! С этими приложениями так сложно! Член правления Ивановской областной нотариальной палаты (,) нотариус Елена П... Только, пожалуйста, не игнорьте мой вопрос! Заранее благодарна)))
ответ
Запятая не нужна: член правления Ивановской областной нотариальной палаты нотариус Елена П.
4 февраля 2009
№ 242841
Как пишется должность п(П)резидент Ремесленной палаты России? Спасибо.
ответ
Название должности пишется со строчной буквы.
2 июля 2008
