Верно: скачать из облака (загрузить в облако).
Кавычки не нужны.
Обособление не требуется.
Да, запятая перед тире, закрывающая причастный оборот, обязательна.
Именно этот пример приводится в справочнике Д. Э. Розенталя, и запятая объясняется так: «Согласованные определения являются однородными, если в условиях контекста, характеризуя предмет с разных сторон, объединяются каким-либо общим признаком (внешним видом, сходством производимого ими впечатления, отнесением к отдаленному общему понятию, причинно-следственной связью и т. д.)».