Выбор написания зависит от контекста. Если слово масленый не имеет зависимых слов, это прилагательное, оно пишется с одним Н. Если масленный имеет зависимое слово, обозначающее субъекта действия (того, кто маслил), то это причастие, оно пишется с двумя Н.

Правильное написание прилагательных: масленый в значениях 'пропитанный, покрытый маслом' (масленые блины, масленые руки) и 'льстивый; чувственный' (масленый голос), также Масленая неделя; но масляный в значениях 'из масла'; 'работающий на масле': масляный насос, масляные краски, масляные пятна; также масло масляное.

Правильное написание причастия: масленный.

Выражение корректно.

Правилен первый вариант. 

Верно: слишком масленный блин.

Верное написание - мостить, но лучше написать примостить (поместить сбоку, с краю и т. п.).

Эти слова могут быть синонимами, но не в любом контексте. Подробнее см. в словарях.

В большинстве контекстов с этими словами запятая будет стоять.

Такие сочетания возможны.