О понятиях однокоренные и родственные слова см. ответ на вопрос № 285648. Слова сложный и слог не являются однокоренными, т. к. у них нет общих элементов значения, содержащихся в корне (у слова сложный корень сложн-, а у слова слог – -слог-). А вот родственными их назвать можно, т. к. они восходят к древнему глаголу лежать.
Лучше: полный конфликтов.
Запятые не нужны, верен первый вариант.
Можно поставить интонационное тире.
Корректно: Первая закрытая вакансия разработчика как первый экзамен — волнительная и сложная.