Фамилия Коба склоняется.
Правильно: коды.
Не пришей кобыле хвост (сниженное) — о ком-, чём-либо ненужном, неуместном, не идущем к делу.
Нужно склонять только мужскую фамилию.
Запятая перед тире в подобных случаях нужна.
Так говорят о чём-либо нелепом, бессмысленном.