дубляж | Ответы справочной службы

№ 270375

можно ли сказать об актрисе дубляжа - дублерша? спасибо

ответ

Можно, но только в разговорной речи.

7 августа 2013

№ 308977

Здравствуйте! Давно не даёт покоя момент из дубляжа "Властелина колец". Герои поют песню о заведении "Зелёный дракон": (...) Но лучший эль для храбрецов — В Зелёном лишь драконе! Вопрос: как в такой ситуации расставлять кавычки? Спасибо!

ответ

Интересная орфографическая задачка! Конечно, такая ситуация не регламентируется правилами. Предлагаем выделить название не кавычками, а курсивом:

Но лучший эль для храбрецов — В Зелёном лишь драконе!

10 января 2022

№ 283095

Здравствуйте! Как правильно: гЕнезис или генЕзис? Дело в том, что в проверке слова написано "генезис [нэ, не генезис]", в ответе на вопрос № 205749 "верны два варианта: _гЕнезис_ и _генЕзис_ (ударение на первый или на второй слог)", а при дубляже "Терминатор: Генезис" говорят генЕзис. Так как все-таки ставится ударение в этом слове?

ответ

Словари прежних лет указывали в качестве единственно верного ударение на первом слоге: генезис. И до сих пор в большинстве орфоэпических словарей русского языка (особенно адресованных работникам эфира, где дана самая строгая норма) зафиксировано: генезис.

Но уже есть издания, где в качестве нормативного приводится и ударение на втором слоге: генезис. Среди них: Большой академический словарь русского языка (см. Т. 4), Русский орфографический словарь РАН, Большой толковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова (где этот вариант дан с пометой «разг.») и др. издания.

Таким образом, сейчас можно говорить о предпочтительности (особенно в строгой литературной речи) ударения генезис и допустимости в разговорной речи варианта генезис.

Ответ на вопрос № 205749 уточнен.

6 июля 2015

№ 307331

День добрый. В русском дубляже одного иностранного фильма: "...и ты сможешь наконец вырваться из этого городишкИ". Или всё-таки "из городишкА"? А если это слово (и ему подобные) действительно, как утверждают словари, допускает варианты форм в некоторых падежах, то равноправны ли они или какой-то предпочтительней? Да и откуда вообще в данном случае берётся эта вариативность, ведь при склонении какого-нибудь "окошка" она не возникает, а начальная форма слова - "городишкО", а не "городишкА"?

ответ

Верны оба варианта склонения: (нет) городишка и городишки, (скучаю по) городишку и городишке, (горжусь) городишком и городишкой.

26 января 2021

№ 253341

Склоняется ли женская фамилия Дыбля? Письмо кому: Дыбле или Дыбля?

ответ

Женская фамилия Дыбля склоняется. Правильно: Дыбле.

25 мая 2009

№ 297005

Здравствуйте! Как правильно: отчитаться в пяти тысячах двухстах пятидесяти четырёх рублях или в пять тысяч двести пятьдесят четыре рубля? Заранее спасибо.

ответ

Правильно: отчитаться о пяти тысячах двухстах пятидесяти четырёх рублях.

15 апреля 2018

№ 232328

Здравствуйте! Как правильно построить предложение: "Рукописно указывает сумму в рублях..." или "Прописью указывает сумму в рублях..."?

ответ

Верно: прописью.

12 ноября 2007

№ 276964

Суммы дохода за 2-й квартал в рублях. Можно ли не ставить запятую перед в рублях? Спасибо!!!

ответ

Можно.

13 августа 2014

№ 283522

Как правильно писать 56 789,56 рубля или 56 789,56 рублей? На что ориентироваться: на количество целых, количество сотых или на то, что сотые всегда одного рубля?

ответ

Правильно: 56 789,56 рубля. Существительным управляет дробная часть: пятьдесят шесть сотых рубля.

13 августа 2015

№ 239683

Как правильно:6543287,00 рублей или рубля?

ответ

6 543 287 рублей 00 копеек.

21 апреля 2008