Правильно: не добудишься.
Верные варианты: добиться девушки, добиться сердца девушки.
Запятая нужна.
Тип спряжения у глаголов с ударными личными окончаниями определяется по окончаниям. Глагол добиться первого спряжения (добьётся, добьются).
Фраза корректна.