Корректно: сумма чисел два и три.
Наречия такого типа в словарях часто не фиксируются. Нужно искать прилагательное, от которого интересующее Вас наречие образуется. См. словарную фиксацию.
В приведенном Вами предложении лучше заменить слово двукратно на сочетание в два раза.
Дв/е/на́/дцать/
Обе фразы стилистически нехороши.