Словари фиксируют написание этих слов без кавычек: вольный каменщик, вольные каменщики.
Оба ударения правильны, но предпочтительно в современном русском языке: казако́в.
Верны оба варианта.
Правильно: казашка.
Верно дефисное написание, если рассматривать "казаки" как приложение.