Правильно: во льва. Слово лев требует употребления предлогов во, ко, со и т. д.
Имена и фамилии, оканчивающиеся на гласный -и, не склоняются. Правильно: выражаем благодарность Эльви.
Правильно: поздравляем Гольмана Льва Николаевича.
Корректно без выпадения гласного: «Лева», «Леву» и т. д.
Верно: Луна во Льве.
Корректно: льва называют царем зверей.
Название чешской команды следует склонять без выпадения гласного звука: победа"Лева", играть с "Левом".
Возможны варианты: Царёнку и Царёноку.