№ 201591
Добрый день! Права ли я: слово поедЕм куда-л. пишется именно так, а не поедИм куда-л. (получается, что хотим кушать, а не ехать) Спасибо.
ответ
Да, поедем -- от поехать; поедим -- от поесть.
24 июля 2006
№ 201743
Помогите, пожалуйста. Как в первоисточнике: "Остановись, мгновенЬе (или мгновенИе), ты прекрасно"?
ответ
В первоисточнике (Гете, «Фауст») так: Werd ich zum Augenblicke sagen: // Verweile doch! du bist so schön! // Dann magst du mich in Fesseln schlagen, // Dann will ich gern zugrunde gehn! В переводе Б. Пастернака: Едва я миг отдельный возвеличу, // Вскричав: "Мгновение, повремени!" - // Все кончено, и я твоя добыча, // И мне спасенья нет из западни. В переводе Н. Холодковского: Когда воскликну я «Мгновенье, // Прекрасно ты, продлись, постой!» — // Тогда готовь мне цепь плененья, // Земля разверзнись подо мной!. Ниже в тексте трагедии эта фраза, несколько видоизменяясь, повторяется еще раз. В переводе Б. Пастернака: Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье! // О как прекрасно ты, повремени! // Воплощены следы моих борений, // И не сотрутся никогда они". В переводе Н. Холодковского: Тогда сказал бы я: мгновенье! // Прекрасно ты, продлись, постой! // И не смело б веков теченье // Следа, оставленного мной!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
Так что форма, в которой цитируется эта фраза, отличается от исходной. Принято так: Остановись, мгновенье, ты прекрасно!
24 июля 2006
№ 201602
Так как же правельно ГеннадИевич или ГеннадЬЕвич???
ответ
Возможны оба варианта. Написание отчества конкретного человека зависит от зафиксированного в паспорте варианта.
24 июля 2006
№ 201544
Здравствуйте!Строчка из песни известного "певца": "Я не буду, я не буду целовать холодных рук!".Скажите пожалуйста правильно ли её написание с грамматической точки зрения?
ответ
Да, фраза построена правильно. В конструкциях "не + спрягаемая форма глагола + инфинитив + существительное" существительное, зависимое от инфинитива, может стоять как в форме винительного падежа, так и в форме родительного падежа.
23 июля 2006
№ 201612
Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста,как правильно будет написать: "познакомлюсь с женщиной, независимой от детей" или "познакомлюсь с женщиной, не зависимой от детей"? Спасибо!
ответ
Корректны оба варианта.
23 июля 2006
№ 201549
Повелительное наклонение от слова ржать.Ржи? или такой формы не существует?
ответ
Форма ржи является правильной.
22 июля 2006
№ 201527
Подскажите, пожалуйста, как правильно: "закончить дела по окончанИЮ рабочего дня" или "закончить дела по окончанИИ рабочего дня"?
И еще одни вопрос:
Во фразе "Если Вы разбираетесь в компьютерных технологих и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя Вы наш главный кандидат" правильно ли расставлены знаки препинания?
ответ
Правильно: по окончании рабочего дня.
Правильно: Если Вы разбираетесь в компьютерных технологиях и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя, Вы наш главный кандидат.
Правильно: Если Вы разбираетесь в компьютерных технологиях и знаете, чем отличается браузер от web-обозревателя, Вы наш главный кандидат.
21 июля 2006
№ 201466
"советы от звезды" слово "звезда" в переносном смысле нужно брать в кавычки? спасибо
ответ
Нет, кавычки не нужны.
21 июля 2006
№ 201459
Скажите пожалуйста множественное число от "паспорт" и "вексель". В разных словарях встречаются окончания "ы" и "а".
ответ
Правильно: паспорта, вексели и векселя.
21 июля 2006