Верно: заведующая кассой.
Такая пунктуация возможна.
Верно: заведующая детским садом, управляющий банком.
Правильно: заведующая детским садом.
Пунктуация верна.
Верно: заведующая отделом.
Для слова заведующий существует женский вариант заведующая. См. также: 89">http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric89.
Правильно: заведующая Марина Владимировна.
Правильно: заведующая отделом такая-то. Но: заведующим отделом назначена такая-то. Допустимо: она работает заведующим.