Правильно: отделенческий.
Правильно: заведующему отделением.
Верно: в отделение.
Правильно: заведующий отделением.
Правильно: работает в должности заведующего терапевтическим отделением. Слово заведующий управляет творительным падежом.
Верно: На должность заведующего терапевтическим отделением... Подробнее см. в вопросе 243193.