Если это предложение целиком, запятая не нужна.
Корректно раздельное написание: транспорт онлайн. Слово онлайн выступает как постпозитивное несклоняемое определение. Правило можно прочитать здесь.
Сочетание оказывать сервис некорректно. Возможный вариант: сервисные подразделения.
Запятую надо поставить.
Вопрос, в каком значении употреблено это сочетание? Может быть, лучше сказать: техническое обслуживание?
Такое употребление некорректно, сочетание избыточно.
Благодарим Вас за транслитерацию. Но, увы, она не продвигает нас в лингвистических наблюдениях. Как употребляется это английское сочетание в русском языке, что обозначает, какие есть основания причислить англицизм к русским существительным среднего рода — эти вопросы тоже нуждаются в Ваших пояснениях.
Употребление формы множественного числа корректно.
Здесь корректно: в г. Томске; в томском филиале ООО "Сервис".