Если все как один употребляется в значении "все вместе", запятая не требуется.
Но в первом примере нужна запятая: Вся рота, как один, открывает огонь.
Запятая не нужна. Лучше: переводят с персидского.
Возможны варианты оформления: Командир подает команду «огонь!». Командир подает команду: «Огонь!»