Такое употребление некорректно. Верно: покраска, окраска, окрашивание одежды.
Такое сочетание возможно. Слово песок может употребляться в форме мн. числа.
Форма слова тумана не является прямым дополнением. О прямом дополнении можно прочитать здесь.
Всё верно, точки не нужны. Точка после кавычек не ставится, если перед закрывающими кавычками стоит многоточие, вопросительный или восклицательный знак, а заключенная в кавычки цитата (или прямая речь) является самостоятельным предложением.
В англо-русском лингвострановедческом словаре «Американа» зафиксировано: Уорик.