№ 262538
Скажите, пожалуйста, нужно ли заключать в кавычки имена собственные (например, название отеля), написанные латиницей. отель "Stanglvirt".
ответ
Наименования, написанные латиницей, в русском тексте обычно не выделяют кавычками.
25 июня 2010
№ 250926
Соблюдена ли синтаксическая норма в предложении? Эти стихи, написанные Лермонтовым и которые рассказывают о его любви, очень нравятся мне.
ответ
27 января 2009
№ 263400
Считается ли ошибкой, если бренды, написанные латиницей будут закавычены? Например, шоколад "Mars", напиток "Sprite"...
ответ
Ошибка – это несоблюдение правила. А правил, регламентирующих оформление в русском тексте названий, написанных кириллицей, пока не существует (действующие правила правописания приняты в 1956 году, в них такого параграфа по понятным причинам нет). Поэтому можно говорить лишь о тенденциях, существующих в современной письменной речи, одна из них – отсутствие кавычек в названиях, написаннных латиницей. Наличие кавычек поэтому следует считать не ошибкой, а отступлением от этой тенденции.
26 августа 2010
№ 239071
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, названия марок автомобилей, написанные латиницей (например, Mercedes), тоже нужно заключать в кавычки или это необязательно? спасибо.
ответ
Названия, написанные латиницей, в русском письме не принято заключать в кавычки.
10 апреля 2008
№ 259342
Добрый день! Склоняются ли названия, написанные в кавычках? Например: руководителю "Азербайджанского конгресса" или "Азербаджанский конгресс". Спасибо!
ответ
В данном случае корректно без кавычек: руководителю Азербайджанского конгресса.
18 марта 2010
№ 276270
Скажите пожалуйста, нужно ли заключать в кавычки слова, написанные на латинице (например, ответил yes, компания Intel и т.п.)? Спасибо.
ответ
Написанные латиницей слова не заключаются в кавычки.
14 июля 2014
№ 306574
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста: как правильно ставить кавычки в названиях, состоящих из стоящих рядом слов, написанных латиницей и кириллицей? Например: отель «Marriott Тверская» или отель Marriott «Тверская»? Или вообще нужно обойтись без кавычек в данном случае? Согласно современным нормам, насколько я помню, названия брендов и т.п., написанные латиницей, кавычками не выделяются, а кириллицей — выделяются. А если такой «симбиотический» случай? Заранее благодарен за ответ.
ответ
Предпочтительно так: отель «Marriott Тверская». Кавычки здесь показывают границы названия.
18 сентября 2020
№ 270044
Уважаемая "Грамота"! Верно ли, что написанные латиницей произведения искусства, например, Chicago (в смысле мюзикл), заключаются в кавычки? Заранее спасибо
ответ
Обычно в тексте на русском языке названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются, например: Мы посмотрели мюзикл Chicago.
3 июля 2013