№ 257037
Здравствуйте, итак, в "Википедии" продолжается спор относительно названий немецких городов. Участник-немец настаивает на переименовании дрезденского, берлинского, мюнхенского и прочих немецких технических университетов соответственно на Технический университет Дрезден, Технический университет Берлин, Технический университет Мюнхен и т.д. В меньшей степени он склонен принять вариант Технический университет Дрездена, Технический университет Берлина, Технический университет Мюнхена и т.д. - и все это на том основании, что по-немецки названия этих ВУЗов звучат, сооветственно, Technische Universität Dresden, Technische Universität Berlin, Technische Universität München. Прочие участники считают второй из предложенных им вариантов приемлемым, но еще более подходящими названия Дрезденский технический университет, Берлинский технический университет, Мюнхенский технический университет и т.д. Пожалуйста, рассудите наш спор с точки зрения современного филологического подхода и объясните, кто прав и почему. Спасибо.
ответ
Вариант Технический университет Дрезден неприемлем, такое сочетание не соответствует нормам русского литературного языка. Оно было бы возможно, если бы университет назывался Дрезден (ср. университет Виадрина = университет, который называется Виадрина; город Дрезден = город, который называется Дрезден). Что касается остальных вариантов: грамматически верно и Технический университет Дрездена, и Дрезденский технический университет. Однако следует иметь в виду, что традициям именования вузов в русском языке (в том числе иностранных вузов) соответствует вариант с прилагательным-определением. В русском языке родительный падеж после слова университет означает «университет имени...» (Российский университет дружбы народов) или «университет, в котором изучается...» (Киевский университет права). Для обозначения географической принадлежности вуза используется не родительный падеж существительного, а именно прилагательное.
22 декабря 2009
№ 267527
Подскажите, пожалуйста, обособляется ли слово "технически" в этом предложении: Технически данная программа не предоставляет сами службы, а только получает контроль над соответствующими сторонними компонентами.
ответ
Слово технически не является вводным и не обособляется.
30 ноября 2012
№ 253157
Как сказать: художественный и технический аспект, или аспекты?
ответ
19 мая 2009
№ 229789
подскажите, пожалуйста, как правильно?
- ...согласно основным техническим требованиям по созданию локальных и корпоративных ведомственных компьютерных сетей, утвержденных Приказом...
или
- ...согласно основных технических требованиий по созданию локальных и корпоративных ведомственных компьютерных сетей, утвержденных Приказом...
ответ
Корректно: ...согласно основным техническим требованиям по созданию локальных и корпоративных ведомственных компьютерных сетей, утвержденным Приказом...
21 сентября 2007
№ 286717
Добрый день! Скажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую после слова "техническом" в предложении: "На третьем, техническом этапе производится выдача документов...". Спасибо.
ответ
Возможны варианты пунктуации. Запятая нужна, если слово технический имеет поясняющее значение: именно третий этап является техническим; на третьем, то есть техническом этапе. Запятая не нужна, если поясняющего значения нет: существует несколько технических этапов, речь идет о третьем из них.
9 февраля 2016
№ 202628
Правильно ли словосочетание "проверяющий технических компонентов", "проверяющий образовательных компонентов"?
ответ
Сочетания корректны.
7 августа 2006
№ 307516
Добрый день! Как пишется сокращённо технический специалист: тех специалист, техспециалист?
ответ
Верно без пробела: техспециалист.
17 февраля 2021
№ 253290
Доброго дня! Как правильно: "Технические требования к проекту" или "Технические требования на проект"? Если не возможно - с пояснением. Спасибо.
ответ
Грамматически верно: требования к чему - к проекту.
22 мая 2009
№ 204473
Допустимо ли говорить "массажировать" вместо "массировать"? Или допустимы оба варианта? Спасибо.
ответ
Эти слова -- синонимы.
2 сентября 2006
№ 231876
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, допустима ли такая форма "Технические параметры указаны таблицей 1" или же только "указаны в таблице"?
ответ
Верно только: указаны в таблице.
26 октября 2007
