Русское словесное ударение
Вариант пеня, выплатить пеню (единственное число) в словарях сопровождается пометой устаревшее. Современный вариант – пени, выплатить пени.
Корректно: калькулятор пеней.
Такая фраза возможна в просторечии и в разговорной речи. Корректнее: поровну платить за снимаемую квартиру; снимать квартиру на двоих.
Кавычки не нужны.
Верно: курорт Золотые Пески.
Да, такая форма глагола внимать существует, но обычно употребляется в высоком стиле речи.