Правильно: новостной.
Как правило, эти прилагательные взаимозаменяемы (представляют собой словообразовательные варианты).
Ударение на И: яИчники, допустимо произношение [чн] и [шн].
Склонение без выпадения гласного всегда предпочтительно, т. к. фамилии выполняют юридическую функцию. Но окончательное решение принимает носитель фамилии.
К сожалению, не можем вас проконсультировать по вопросам, касающимся иностранных языков.
Запятая не нужна. По возможности предложение следует перестроить так, чтобы избежать использования однокоренных слов перевод и переводчик.
Корректно: автор Таня Иванова, перевод Наташи Сидоровой.