Если смысл заголовка - "играть мастерски", то запятую ставить не следует.
Правильно: звание «мастер спорта» или звание мастера спорта.
Поскольку приложение (производитель радиусных фасадов) стоит перед определяемым словом, второе тире не требуется.
Корректно: Мастер хорошо разбирается в технике (хорошо знает технику).
Да.
Правильно произношение мис[тэ]р.