Допустимо и слитное, и раздельное написание.
Следует писать слитно: неотличимые друг от друга.
Если делается пауза, тире нужно. Без паузы тире можно не ставить.
Правильно: стодвадцатикилограммового.
Правильный второй вариант.
Если нужно подчеркнуть, что водителем работает женщина, то верно: красивая женщина-водитель. Также верно: другой водитель (если пол неважен).
Подробнее о подобных случаях можно прочесть в "Письмовнике".