После слов тем не менее запятая не нужна. Если слова тем не менее начинают собой придаточную часть сложного предложения или противопоставляют однородные члены предложения, то перед этими словами ставится запятая.
Это вводное слово, оно обособляется.
См. здесь.
Выделять запятыми деепричастный оборот не следует, поскольку он тесно связан по смыслу со сказуемым: ...люди могут участвовать в данном процессе как просто наблюдая его, так и высказываясь...
Слово "например" выделяется запятыми с двух сторон.
Запятые поставлены правильно. Слово может обособляется как вводное в знач. «может быть, возможно, вероятно».