УДАВАТЬСЯ, несов. (сов. удаться). Употр. преим. в сов. Совершаться (совершиться), происходить (произойти), осуществляться (осуществиться) в действительности, завершаясь (завершившись) успешно, с хорошими результатами, счастливо [impf. to succeed, be(come) a success, be(come) successful, work (well); to be realized, be fulfilled]. Концерт молодой певицы, первый раз выступавшей в Москве, удался.

СДАВАТЬСЯ, несов. (сов. сдаться), кому. Прекращать (прекратить) сопротивление, признавая свое поражение, победу врага; ант. сопротивляться [impf. to surrender, yield, capitulate]. Русские города сдавались, не устояв перед натиском иноземцев. Я сдался на милость победителя.

СДАВАТЬСЯ, несов. (сов. сдаться), обычно на что. Поступать (поступить) каким-л. образом, уступив кому-л. в чем-л., поддавшись на что-л., на чьи-л. уговоры; ант. упорствовать [impf. to surrender (to); to yield (to), recede (from), back down, go back (on); * to give in (to)]. Возбужденная танцем, девушка дерзко глядела в Женькины глаза, и Женька сдавался, потерянно улыбаясь. Все-таки он сдался на уговоры матери и остался дома, начал учиться.

СДАВАТЬСЯ, несов. (сов. сдаться), кому и без доп. Потерпев поражение и прекратив сопротивление, признавать (признать) себя побежденным; ант. побеждать [impf. to surrender, lay down one’s arms; * to give up]. Проигрывая со счетом 0:3, сборная Германии не сдавалась до конца. Тони Листон сдался Кассиусу Клею, боксеру новой волны, после шестого раунда.

ВДАВАТЬСЯ, несов. (сов. вдаться). Проникнув куда-л., во что-л., заходить (зайти) далеко вглубь; cин. вклиниваться [impf. to jut (out, into); to project, protrude (from)]. Наша оборона вдавалась глубоко в горы. Мыс вдался далеко в море.

ДАВАТЬСЯ, несов. (сов. даться), кому. Обычно с отрицанием. Разг. Позволять (позволить) поймать, схватить себя, поддавшись; допускать (допустить) сделать с собой что-л. [impf. coll. to surrender, give up or give in to the power (esp. of an enemy); to let oneself to be caught by somebody (usually with negation)]. Кошка никак не давалась в руки: убегала, пряталась, даже царапала тех, кто хотел ее погладить. Раненый партизан не дался врагу, он отстреливался до последнего патрона, а потом подорвал себя гранатой.

Удаваться, посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило линии, как выражаются купцы в наших комедиях, не давалась доля, как поет украинская песня. Маркевич. Дело не спорится, не ладится, не идет (на лад), не вяжется, не клеится, не подвигается, не прогрессирует. За что ни возьмется, все из рук валится. Эта работа у него с рук нейдет. Хлопоты не увенчались успехом. Дело не спорится. Сделка сладилась. Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет. Крыл. [Мишке] не дается ремесло. Крыл. Дело наше ходко пошло, процветает. Заем удался на славу. Прот. Неудача. Ср. Успевать.