Проверка слова:  

Архив форума: Вече:: Палиндромы в русском (и не только)

[12.04.2008 22:15] – maggie
Палиндромы в русском (и не только)

Решила перенести свой пост для adada другую ветку. А писала следующее:

[12.04.2008 17:36] – maggie
Благодарность adada - палиндрому и человеку

2 adada
милый adada, я дважды пыталась отправить Вам с Вашего же сайта мыло с благодарностями за Пинкера. Или мой комп страдает несварением от переедания, или ...

Обратила внимание на то, что Ваше имя - палиндром Это случайность?
Пара забавных палиндромчиков:

Давала попу, попала в ад.
Лазер Боре хер обрезал.
Аргентина манит негра.
Нажал кабан на баклажан.

В нем. начальных школах, для простоты, такие числа, как 2002 или 1771 называют "Anna-Zahlen" - "Анна-числа".

Еще раз спасибо за Пинкера. Скачала, но даже не начала еще читать. Экзамены по русскому в школах.


К этому хочу добавить просьбу ко всем заглянуть на вики под "палиндром" и добавить, ежели имеются, еще другие известные словоигрища подобного рода. Gapon уже обогатил коллекцию, за что - спасибо.

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 22:30] – ne znatok

Знаю людей, они их тоннами сочинают. Но большинство всегда уже есть в сети, если такие простые, как приведенные Вами.

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 22:57] – maggie

Я попробую еще поискать, ne znatok. Вы могли бы мне подкинуть парочку из других языков (англ., исп.)? Буду Вам премного благодарна.
Я выбрала эти потому, что многие другие, собранные в вики, очень уж натянутые за уши, скушные, в низ изюминки нет. А иногда и смысла.

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 23:03] – ne znatok

на иностранном я палиндромов не знаю.Но думаю, Гугл знает

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 23:12] – Рenguin
Гугл знает всё!

"– Однажды мне попался очень интересный палиндром на латыни:

SATOR – означает «сеятель»
AREPO – мужское имя
TENET – означает «держит»
OPERA – «работа», или «деяние»
ROTAS – «колеса»

Весь квадрат можно перевести как: «Сеятель Арепо аккуратно направляет колеса». Обратите внимание, что это предложение можно читать и слева направо, и сверху вниз, и снизу вверх, и сверху вниз слева направо, и снизу вверх и справа налево!"

http://konkurs.lgo.ru/raboti5.html

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 23:15] – Филидор

Спасибо Магги. Уже давно удивлялся, что никто раньше не поднимал эту тему.

А вот обо мне (смущаясь и рдея):
Дарен ум - ему не рад.
А родили Филидора. (Это о моих родителях.)

Красоты арифметики:
a + b = b + a.
Ну и так далее.

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 23:22] – Gapon
"интересный палиндром на латыни"

Это знаменитый "квадрат Арепо", подробно описанный В.Орловым в "Альтисте Данилове", - что-то там про гармонию в понимании древних.

Ссылка на это сообщение
[12.04.2008 23:32] – maggie

Рenguin, латинский палиндром - супер! Со всех сторон. Никогда еще не встречала палиндрома на латыни. И статья очень познавательная, пригодится для занятий! Спасибо за линк.
Эти палиндромы мне особенно понравились. Субъективно.

Пил вино он и влип.
Не женат, а нежен.
Кит на море романтик.
А луна как скаканула!
Уж редко рукою окурок держу.

Филидор, теперь у нас на форуме 2 палиндрома - adada и Вы, как умный продукт своих родителей. Порадуйтесь дареному Вам уму.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 01:29] – KPbICA

*стонет*

О, Магги! КАК я увлекалась палиндромами! Сочиняя их с утра до ночи, не помню уже, на протяжении какого времени. У меня их дикое количество, я могу постепенно публиковать самые любимые.

Кстати, простой палиндром бывает очень легко придумать самому, изобрести велосипед, так сказать. "Кит на море романтик", например, я придумала сама, не знала, что это что-то известное.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 01:36] – KPbICA
Про художников

Самая моя любимая коллекция была о художниках:

Анаши, Шагал? А гашиша? На!
У! Фрау не Ренуар! Фу!
А, Дега, рвёте? Враг еда.
О, ссаки Пикассо!
Рвал Моне Гогеном лавр.
Он Дали? И ладно.
Гойа -- йог?!?
Секса лев Веласкес!
Не дорого. Роден.
И Сислей ел сиси.
А уж Рубенс -- не буржуа!
Рубенс -- овцевод, вдовец. Во сне бур.
Сноб Рубенс о влип! Пил во сне бурбон-с.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 01:37] – maggie

KPbICA, дорогая, так поделитесь же самыми-самыми, мы их тут закопирайтим, что нам стОит.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 01:39] – maggie

Уупс, уже второй раз за последние 10 минут. Пока пишу пост, уже прилетает ответ. Извините и спасибо за "собственноручные" палиндромы.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 03:01] – Саид

> Это знаменитый "квадрат Арепо", подробно описанный В.Орловым в "Альтисте Данилове"...

И до Орлова за блее чем полторы тысячи лет его попережевали неоднократно:

"За удивительные свойства фразе приписывали магическую силу, считалось, что она защищает от болезней и злых духов. Этот квадрат высекался на стенах дворцов в древнем Риме и на фасадах христианских церквей средневековья".

http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Sator_Arepo_tenet_opera_rotas

Немалое количество палиндромов можно накопать, стартуя с Вики:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Палиндром

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 03:19] – maggie

>>>Немалое количество палиндромов можно накопать, стартуя с Вики:<<<

Так я и поступила, Саид, когда крутила туда-сюда ник adada, на совершенно мифическо-магические тексты там наткнулась. Все же не понимаю, как adada может защищать от болезней и злых духов. Может, он нам сам поведает, когда подтянется. Допускаю, что он своим ником он себя даже от клещей, птичьих и других гриппов, mad cow disease-ов и прочих пакостей защищает. И про злых духов мне интересно знать.
Почему считалось, что палиндромы от напастей уберегают? Тут какя-то магия (магги я, но я не палиндром)...

Мне тут, кстати одну немецкую штучку подкинули:
"Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie."

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 05:26] – ne znatok

Англоязычная Вики в статье Palindrome дает кучу всего о палиндромах и примеры оных на двадцати с лишним языках.

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 11:16] – Редиска
maggie, вот зараза-то!

Это я о палиндромах, конечно.
КРЫСЕ, в восхищении:
А сыр - к уму, КРЫСА!
_______________________
Как ни тупи себя - я бес и Путин. Как?!

Амур - офеня Яне форума.

Но "Грамота" - уму: атом, аргон...

У кота НЗ - енот; дал лад-то не знатоку!

Я - икс, и деру редиски я!!!
(ой)

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 13:21] – Филидор

Редиска, это Вы с ходу придумали? Ну слов нет. Я так не могу. Но попытаюсь.

(с олбанским акцентом) Адну Редиску куксид? Ерунда!
И ГРУ, и Медведев - демиурги.
А Маги - аромат амора и гама.
Ада дам Марго 10 грамм, Адада!

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 14:27] – maggie
... дурдРом

А вот это можно было бы даже выбрать девизом для ветки.
"Он дивен, палиндром: и ни морд, ни лап не видно."

И еще: само слово "палиндром", сразу вспомнились им подобные:
автодром, космодром, ипподром, аэродром, синдром.... дурдРом (привет Gaponу).

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 15:08] – Редиска
Филидору - ответная любезность:

Мот Фил, угодил дом мод ли догу лифтом?

И простенькое, на злобу дня:
- Клещ? А-а, мама-а! - Щелк!

Ссылка на это сообщение
[13.04.2008 21:31] – KPbICA

>> - Клещ? А-а, мама-а! - Щелк!

:)

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 08:53] –

>> Ада дам Марго 10 грамм, Адада!

Не, Филидор, не проканает: 1) "Нуль" на букву "О" не меняется, палиндром и на слух должен восприниматься; 2) 10 г ада -- это, право же, смешно, даже если призываете в свидетели adada.

PS. Однако за мной

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 08:55] –
продолжение следует

...должок -- после подкормки меня адом-то. Платить буду не в палиндромах, уж это точно. Ждите!

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 09:01] – Редиска
Можно чем повкуснее покормить? :)

О - Грамота! Ого! А то - Марго!

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 09:21] –
Чтой-то сомнительное...

Редиска, :)

Хотя не поняла, чего там вкусного, когда ОГО - на одном полюсе, а Марго - не противоположном. То есть надо было, прописать: "Марго... :(" - примерно с такими вот унылыми значками.

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 09:34] – adada

Да-а... засветили в глаз... поражен блеском!..

Вот что подумалось: творение палиндрома по заказу, по заданию может оказаться неплохим и объективным тестом. Что он будет тестировать, сказать с ходу трудно, какие-таки лингвистические качества, но если у него и нет будущего, то настоящее уже имеется!
Лично мне это дело дается с великим трудом, попробовал несколько раз исключительно из-за моего ростовского друга, поэта и разностороннего человека, и только в технических целях.
Исходя из аналогичного мотива (сейчас -- из уважения к 'maggie' и к действующим палиндромцам) копирую с адады пару поделок:
"Не зело прими ад ада -- и мир полезен!" (Однажды потребовался для философского обоснования симметрии ника.)
"Сан вина -- ан и в нас." (Для подписи к застольному фото. В оригинальности этого не уверен, повторы бывают, у моего товарища был давний очень удачный палиндром, он его изобрел, разумеется, совершенно самостоятельно -- таи зад, азиат -- но позднейшее обращение к сети указало на другого автора...)

Ссылка на это сообщение
[14.04.2008 15:38] – nelke

Немецкий палиндром: Regine, weine nie wenigeR!

Ссылка на это сообщение
[15.04.2008 05:44] – Редиска

maggie, а попадалась ли Вам такая латинская фраза, вырезанная на купели Софийского собора в Константинополе:
nisponanomimatamimonanopsin («омывайте не только лицо, но ваши грехи»)?

Марго, а филидоровы 10 грамм лично я еще хуже поняла. Ну, вроде "цени в себе свинец" :(

Ссылка на это сообщение
[15.04.2008 09:11] –

Редиска, да я-то и совсем не поняла. Тока зачем человеку - еще вполне живому - дарить какую бы то ни было массу _ада_?

Ссылка на это сообщение
[15.04.2008 11:58] – Филидор
Не одну Редиску куксит...

Всё просто. Подходило бы "халва" и "100 кг", были бы "халва" и "100 кг". А так судьбе (и РЯ) было угодно, чтобы был "ад". :=)

Ссылка на это сообщение
[15.04.2008 12:01] –
Простота хуже воровства

Угу. Про должок не забудьте тока -- будет Вам и халва, и свисток.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 16:38] – KPbICA

Ну, а я дальше повспоминаю былую прыть (а то сейчас ни одного захудалого палиндромчика не получается... :( )

Это -- совместное с мужем:

Лих ёж, но ежу хуже -- он же хил...

Это -- короткие:

Дом мод
Ужели лежу?
Вор около коров
Пил? Влип!
Лимузин внизу мил.
Тип спит.
Зал глаз.
Искать такси!
Голод долог.

Эти три -- мужа. Последнее люблю больше всего, самое нежное и красивое...

Но, но ! В лесу живу - енота а то не увижу. Сел... вон он !!!
А как утро - во рту кака (хотя этот я видела, кажется, и в чужом авторстве...)
И лад, и Шумана нам уши дали.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 17:05] – adanet17
короче...

>Лимузин внизу мил.

Лимузин изумил.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 17:28] – maggie

Мне вариант adanetа про лимузин больше нравится. Вы это сами придумали, adanet, или вики помогла?

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 20:29] – Чеширский Бегемот
Ээх, тряхну стариной (пока ещё можно)

Путин - и туп?!
О! Медведев-демо!
Цените! Хакамада - дама-кахетинец.
Кошмар! У макаки-депутата тату педика - к амурам. Шок!
(С)

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 20:38] – Тигрa

Крыса, здорово у вас выходит.

Бегемот, а у вас с Хакамадой очень элегантно получилось.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 20:49] – Чеширский Бегемот

>>>Бегемот, а у вас с Хакамадой очень элегантно получилось.
У нас с ней?

Экспромты, однако.
Впрочем, спасибо.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 21:10] – Тигрa

Палиндромам ведь беда в русском языке! Слова обычно используются в палиндромах коротенькие, получается как по кочкам скачешь - ненатурально. Потому очень трудно сделать так, чтобы не только правила соблюсти, но и чтобы естественно звучало. Ну, хотя бы близко к естественному.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 21:21] – Чеширский Бегемот

Ну, совсем из коротких слов наваять бессвязный кусок - дело не хитрое.
Тут всё-таки хоть какой-то смысл надо соблюсти. Или оригинальность. Как у Крысы в лучших образцах.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 21:22] – Чеширский Бегемот

PS И у адады с азиатом.

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 21:28] – Чеширский Бегемот

Да Редиска, вы позволите обокрасть Вас и Марго одним махом?
Просто это придумано уж лет пять тому:

О, грамота - атом арго!

Ссылка на это сообщение
[16.04.2008 21:30] – Тигрa
О коротеньких словах и о том, что не для всех они неестественны.

Татьяна Толстая:

КЛИЕНТ: Дай суп.
ОФИЦИАНТ: Вот суп.
К.: Суп - крут?
О.: Крут плюс.
К. (ест): Э?!?!
О.: М?
К.: Суп не крут.
О.: Нет? Как не крут? Ну, клев.
К.: Не клев. Суп - вон.
О.: Что ж... С вас бакс.
К.: Пшел в пень! Вот руп плюс.
О.: Зря. Руп - дрянь. Дай бакс.
К.: Хрен!
О.: Дам в глаз плюс. Бакс дай!
К.: На! (Сам бьет в глаз плюс.)
О.: Ык!
К.: Ха! Бакс - мой. (Поспешно убегает.)

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 08:39] – *мираж

Спасибо, что никто не написал "жарим мираж":)

Придумала сейчас РИМ КАК МИР, оказалось, все уже придумано до нас. Даже есть: Я ВИЖУ РИМ, В МИРУ ЖИВЯ.
А самым длинным палиндромом из одного слова принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговец щелоком).

В детстве где-то нарыла палиндром RED RUM & MURDER и долго щеголяла им:).

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 08:49] – adanet17
Непонятки

Тигра, а для кого в Вашем примере есть что-то естественное?
Или там "не" - опечатка? ;)

=============
P.S. Магги, вы явное не в курсе моих с Вики отношений :)...

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 10:03] – Тигрa

Aанет, в статье, откуда цитата, Толстая пишет о том, что ей казалось тенденцией. И не только ей - я читала похожую пародию на телеведущих.

А вот дальше из Толстой (простим ей якобы непридуманность истории):

Язык этот пригоден не только для скупых на слово господ, но и для прелестных, чирикающих дам. Вот, скажем, сцена в парикмахерской - непридуманная.

(Входит дама с модным журналом в руках.)
ЗНАКОМАЯ ПАРИКМАХЕРША: Что?
ДАМА: Стричь.
П.: Как?
Д.: Как тут. Под бокс (показывает разворот журнала).
П. (одобрительно): Бокс крут.
Д.: Ну.
П. (стрижет): Ну как Кипр?
Д. (оживляясь): О, Кипр клев! Пляж, бар - сплошь плюш; сок, джин, дринк. Как ночь - муж в душ, дочь - прочь, тут грек Макс - тук-тук! - враз секс, кекс, бакс, крекс, фекс, пекс. Вот так-с!
П. (завистливо): А в загс? Ждем-с?
Д.: Макс - в загс? Трек - в брак? Ай, чушь.
(Обе задумываются над жизнью.)
П.: Как муж?
Д.: Мы врозь.
П.: Брось!
Д. (вздыхает): Муж лыс. Как мяч.
П.: Пусть трет лук в плешь.
Д.: Тер. Весь год.
П.: Ну? Хоть пух рос?
Д.: Рос, но вонь!.. А секс - эх!.. Не клев.
П. (внезапно): Ай!!! Брысь!!! Тварь!!!
Д.: Что?!..
П.: Вошь!
(Визг, паника.)
МАНИКЮРША (из своего угла, философски): Вот вам Кипр... Как наш Крым... Уж где юг, там вошь! А то: пляж... Вот мой зять...

(На этом поспешно убежал ваш автор.)
1998

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 10:04] – Тигрa

> RED RUM & MURDER

Это из Shining Кубрика по роману Кинга.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:08] – Чеширский Бегемот
продожаем баловаться плюшками

Если на одну букву поступиться краткостью, то лучше:

Но Медведев - демон.

И совсем уж абсудные (для Тигры в доказательство того, что бессмыслицу плодить - дело не хитрое):
Напал около колокола пан.
Козовод и бил бабуина - ан и у баб либидо возок.
А дама - да, кошер! Грешок Адама, да?
Кит и хард-рок калибровал, а вор бил аккорд, рахитик.
всё - (с)

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:11] – Тигрa

А зачем мне-то доказательства? О том и писала: обычно они выглядят натужно.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:11] – Тигрa

(вдогонку): "Они" = палиндромы.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:20] –

Голосую за изумивший лимузин! :)

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:20] – Чеширский Бегемот

Ну вот, а я так старался... :cry: (смайлик "плакает").

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:21] – Чеширский Бегемот

PS Это Тигре было.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 12:28] –

ЧБ, а в Ваших словосмайлах два двоеточия по бокам от слова -- это что?

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 13:27] – Чеширский Бегемот

Обычное обозначение смайла. Ну внутренний код, что ли...

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 13:52] –

Вон оно как! А я думала -- зубы (два верхних и два нижних). Типо "и "Яблочко"-песню держали в зубах" (а тут в зубах слово).

:)

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 15:00] – Чеширский Бегемот

Да нет, Марго, ну вы же понимаете, что картинки реально хранятся отдельно от текста. А в тексте - что-то типа ссылки на картинку. Только "ссылка" здесь не по адресу, а по именни. Аналазатор, встретив подобное обозначение, подставляет нужный смайлик. На разных движках обозначения в принципе, могут быть различными, но суть неизменна.

Прошу прощение у всех за цыганщину в объяснениях. Действовал по методу Трубецкого.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 15:12] –

>> Да нет, Марго, ну вы же понимаете...

Не, ЧБ, ничё не поняла - особенно про движки и анализаторы. И вообще, у меня там смайл был пририсован.

(уходит, насвистывая "Яблочко")

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 15:44] – adanet17
Навеяно грядущей в РАН - после недавнего внимания к нам свыше - переаттестацией

Я им еда как Академия

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 15:45] – adanet17
Навеяно грядущей в РАН - после недавнего внимания к нам свыше - переаттестацией

Я им еда как Академия

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 22:11] – Филидор

Есть какой-то знаменитый довольно длинный английский палиндром, где вместо AND для симметрии поставлен значок &. И ещё там есть слово LION и, кажется, сочетание слов NO ILL. А самостоятельно вспомнить не могу. :=(

З.Ы. Ветка будет неполной без классики:
А роза упала на лапу Азора.

Ссылка на это сообщение
[17.04.2008 22:55] – Тигрa

Red dude kill lion. No ill-liked udder.

Вот эти три, пожалуй, самые знаменитые в английском:

Представление друг другу в Эдеме: - Madam, I'm Adam. -Eve.
Наполеон жалуется: Able was I ere I saw Elba.
И историческое: A man, a plan, a canal; Panama?

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 08:44] –

>> А роза упала на лапу Азора.

Плагиат, уважаемый. Я этот палиндром всего пару дней назад на другой ветке adanet'у поднесла.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 10:39] – Филидор

%[18.04.2008 08:44] – Марго
>> А роза упала на лапу Азора.
Плагиат, уважаемый.%

Для имеющих глаза написано же: Из классики.


Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:31] –

(пересчитав на всякий случай оба своих глаза): Никогда еще не называли меня классиком. Спасибо, Филидор.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:33] – Тигрa

Это же диктовала Мальвина Буратине, так?
А потом, кажется, добавила: "А теперь прочтите эту волшебную фразу наоборот".

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:37] – Башмак

Фразу про Азора Мальвинадиктовала Буратино.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:42] – ne znatok

"Один из известнейших примеров — А роза упала на лапу Азора. Эту фразу придумал русский поэт Афанасий Фет, а известность она приобрела благодаря Алексею Толстому, вложившему ее в уста Мальвины, которая пыталась с ее помощью обучать Буратино грамоте."

Энциклопедия Кругосвет

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:45] –

Тигра, ужель Вы подумали, что я покусилась на лавры Алексея Толстого?

Просто совсем недавно попользовавшись здесь этим палиндромом, _пошутила_ с Ф., как бы _внезапно_ вспомнившим эту классику.

Палиндромы не сочиняю -- не занимает меня это.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 11:47] –

Ну вот, оказывается лавры-то Фетовы, Толстой уже вторым будет, я -- за Толстым, а Филидор, уж извините, только за мной.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 12:11] – Чеширский Бегемот
Нате вам!

Палиндром - и ни морд, ни лап!
(С)

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 12:14] – Тигрa

> Тигра, ужель Вы подумали, что я покусилась на лавры Алексея Толстого?

Ого. Фыф! Ойййй... О нет. До этого даже не додумалась бы.
Просто уточняла классика. И уточнила! Про Фета не знала, каюсь.

Бегемот, лапоплещу.

Ссылка на это сообщение
[18.04.2008 16:23] – Чеширский Бегемот

Увы, Тигра, я не плагиатил, но копирайты оказались не моими.

Инет забит этой - в общем-то напрашивающейся - фразой даже в более длинном варианте:

Он дивен, палиндром - и ни морд, ни лап не видно.

Снимаю (С)

Ссылка на это сообщение
[21.05.2008 12:00] – Рenguin
Палиндромы от Гильада Цукермана

(1) SATAN, OSCILLATE MY METALLIC SONATAS.

(2) DOC NOTE, I DISSENT. A FAST NEVER PREVENTS A FATNESS.
I DIET ON COD.

(3) GO HANG A SALAMI, I'M A LASAGNA HOG.

(4) O MORDO TUA NUORA O ARO UN AUTODROMO.
(Italian for 'Either I bite your daughter-in-law, or I plough a racetrack.')

(5) ERANO DADI TARATI DA DONARE.
(Italian for 'There were set-up/defected dice to be given.')

(6) EIN NEGER MIT GAZELLE ZAGT IM REGEN NIE.
(German for 'A negro with a gazelle never hesitates in the rain.')

(7) EINE TREUE FAMILIE BEI LIMA FEUERTE NIE.
(German for 'A loyal family near Lima never fired.')

(8) D&#193;BALE ARROZ A LA ZORRA EL ABAD.
(Spanish for 'The abbot gave rice to the vixen.')

Consider also the (shaatnez, macaronic) interlinguistic

(9) VIVA LE TE DE TEL AVIV 'Long live Tel Aviv tea',
cf. Spanish Viva el t&#233; de Tel Aviv, and French Vive le th&#233; de Tel Aviv.

Two-dimensional palindromes include:

(10) SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS.
Latin for 'Arepo the sower holds his cart with difficulty.'

S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S


Для владеющих ивритом – рассказ-палиндром:
http://www.zuckermann.org/recreational.html.

Ссылка на это сообщение
[27.09.2008 14:10] – Саид

Вот, наткнулся, листая Архив:

http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=77&t=71&v=t

Ссылка на это сообщение