МАТЕРИАЛЫ 1999 ГОДА
МАЙ 1999 г.
1. ПИШУЩИЕ ЖУРНАЛИСТЫ; ВЕДУЩИЕ ТЕЛЕ- И РАДИОПЕРЕДАЧ; РЕДАКЦИИ СМИ
№ п/п |
Имя, фамилия, должность или профессия |
Допущенное нарушение норм русской речи, ошибка, некорректный речевой оборот |
Теле-, радиопередача, публикация, дата |
Примечания |
1. |
Илья КУН, |
“Теперь настало время ОБРАЗНО ЖИВОПИСАТЬ картину” (избыточность речи, стилистическая неряшливость) |
газета “Капитал”, 28 апреля—4 мая, заметка “Искусство влиять на людей...” |
варианты: 1. дать образную картину; 2. живописать (без слова “образно”) |
2. |
Валерий КОМИССАРОВ, |
“Есть тут у нас один МИЛЛИОНЕР В ДОЛЛАРАХ” (речевая небрежность, ложный лаконизм) |
РТР, “Моя семья”, 29 мая |
вариант: богатый человек, состояние которого исчисляется в миллионах долларов |
3. |
Юлия КАЛИНИНА, |
“Наиболее толковые депутаты ПРЕтворились олигофренами и испортили бюллетени, исчеркав их вдоль и поперек” (орфографическая ошибка) |
“Московский комсомолец”, 22 мая, статья “Последний штурм”, (3 полоса) |
надо: ПРИтворились |
4. |
Александр АНДРЕЕВ, |
“Что касается Примакова, то за него проголосовало триста семьдесят депутатов при ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИ против” (нарушение литературной нормы склонения числительных) |
р/с “Эхо Москвы”, “Новости”, 19 мая |
несклонение числительных характерно для нестрогой разговорной речи; только: при шестидесяти трех |
5. |
Николай НИКОЛАЕВ, |
“Во всех ЧЕТЫРЕХСОТ семидесяти томах этого дела...” (нарушение литературной нормы склонения числительных) |
НТВ, “Сегодня”, (утренний блок новостей), 24 мая |
надо: четырехстах; успешное владение склонением составных числительных — обязательное условие для профессионального тележурналиста |
6. |
Инара ФИЛАТОВА и Марина ОЗЕРОВА, |
“Зная немного Степашина лично, я могу утверждать что он не БУДИТ мириться с ролью зиц-председателя и хлопнет дверью” (орфографическая ошибка) |
“Московский комсомолец”, заметка “Кондуктор” (мини-интервью Вячеслава Никонова), 28 мая |
надо: не будет |
7. |
Ольга РОМАНОВА, |
“Все-таки удивительно: как это мы все ухитрияемся привыкнуть жить в возу сена, с интересом наблюдая процесс горения серных спичек в непосредственной близости от собственной ЗАДНИЦЫ!” (нарушение стилевых норм, использование грубопросторечного слова) |
газета “Версия”, заметка “Сербы не сдаются”, . №19 (43) 25-31 мая, 10 полоса |
использование грубопросторечной лексики в СМИ не рекомендуется |
8. |
Екатерина ПРИДОРОГИНА, |
“Между тем международные организации пытаются хоть как-то облЕгчить участь беженцев” (грубая орфоэпическая ошибка) |
НТВ, “Сегодня”, 26 мая |
только: облегчИть; грубые орфоэпические ошибки особенно досадны в речи тележурналистов, работающих на каналах, влияющих на речь многомиллионной аудитории |
9. |
Валерий КОМИССАРОВ, |
“СЛУШАЯ все эти истории, во мне ВЗЫГРАЛО мужское САМОЛЮБИЕ” (ошибка в использовании деепричастного оборота) |
РТР, “Моя семья”, 26 мая |
ср. у А.П. Чехова в “Жалобной книге”: “Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа”; варианты: 1. когда я слушал все эти истории; 2. слушая,.. я подумал о мужском самолюбии |
10. |
Вита РАММ, |
“Этот протест против буржуазного общества выражается в свальном грехе, в СЛЮНАХ во время еды и так далее” (неправильная падежная форма) |
р/с “Эхо Москвы”, утренний обзор “Кинотавра”, 7 июня |
надо: в слюнях; слово “слюна” употребляется только в ед. ч., во мн. ч. — “слюни”, “слюнями”, “слюнях” и т.д. |
11. |
Инга АРТАМОНОВА, |
“Не менее ВОЛНИТЕЛЬНЫМ было первое явление народу белокурого Буйнова” (стилистическая неряшливость) |
“Московский комсомолец”, заметка “В “России” было стопудово”, 4 июня |
устар. прилагательное “волнительный”, закрепленное ныне за разговорной речью, не рекомендуется использовать в печати и в эфире |
12. |
Ольга СИТНОВА, |
“Он же [Иванов] ОЗВУЧИЛ ИНФОРМАЦИЮ о том, что...” (неправильный выбор слова, немотивированное расширительное употребление слова “озвучить”, характерное для канцелярски-бюрократической речи) |
р/с “Европа Плюс”, 8 мая, утренний блок новостей |
глагол “озвучить” в русской литературной речи имеет значение “записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съемки”; остальные его варианты — за пределами литературной нормы; вариант: огласил; сообщил, что |
13. |
Светлана КОЛОСОВА, |
“Он делал НА ПРАВИТЕЛЬСТВЕ доклад” (неправильное управление, канцелярски-бюрократический жаргонизм, не рекомендуемый для СМИ) |
ОРТ, “Время”, 27 мая |
неоправданное использование в эфире канцелярского жаргонизма — вместо общеупотребительного “на заседании правительства” |
14. |
Мария ДЕМЕНТЬЕВА, |
“Таким образом Сысуев ОЗВУЧИВАЛ скорее личную ТОЧКУ ЗРЕНИЯ, чем администрации” (неправильный выбор слова, немотивированное расширительное употребление слова “озвучить”, характерное для канцелярски-бюрократической речи) |
газета “Новые Известия”, статья “Сысуев не вписался в поворот”, 27 мая |
глагол “озвучить” в русской литературной речи имеет значение “записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съемки”; остальные его варианты — за пределами литературной нормы; возможные варианты: сообщал скорее о..; приводил скорее...; информировал скорее о... |
15. |
Е. АДРЕЕВА, |
“Натовская авиация продолжает по ошибке бомбить албанцев, ДЛЯ КОТОРЫХ и была НАЧАТА ВОЕННАЯ КАМПАНИЯ” (ошибка в выборе предлога, стилистическая неряшливость) |
ОРТ, “Время”, 23 мая |
вариант: ради которых |
16. |
Вера НАЗАРОВА, |
“Все зрители ОТМЕЧАЛИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ акустику” (тавтология, речевая небрежность) |
ТВ-Центр, 28 мая вечерний блок новостей |
вариант: говорили о замечательной (прекрасной) акустике |
17. |
Б. КОРОЛЕВ, |
“ПЯТЬЮ минутами СПУСТЯ прозвучала...” (не учтена сочетаемость слов) |
“Русское радио”, 23 мая, дневной блок новостей |
надо: пять минут спустя (спустя пять минут) |
18. |
Светлана СОРОКИНА, |
“Как вы думаете, СТЕПАШИНА все-таки ПРОГОЛОСУЮТ в Государственной Думе?” (неправильное управление, “канцелярит”) |
НТВ, “Герой дня”, 17 мая |
не рекомендуется в СМИ |
19. |
Вадим ГЛУСКЕР, |
“До этого места (где проходила церемония закрытия фестиваля в Каннах) мы ПРОДЕЛАЛИ ДВАДЦАТЬ МИНУТ в автомобиле” (ложный лаконизм) |
НТВ, “Итоги”, 23 мая |
варианты: 1. проехали 20 минут в автомобиле; 2. проделали двадцатиминутный путь в автомобиле |
20. |
Евгений КИСЕЛЕВ, |
“В нем [письме] Людендорф ПОЗДРАВЛЯЕТ его ЗА отличную РАБОТУ ПО ЛЕНИНУ” (неправильное управление, “канцелярит”) |
НТВ, 1 июня, цикл “Новейшая история”, передача “Самый человечный человек” |
варианты: 1. поздравляет его с отличной работой; 2. хвалит за |
21. |
Шод МУЛАДЖАНОВ, |
“Есть в любом городе районы КРИМИНАЛЬНО ОПАСНЫЕ” (ложный лаконизм) |
ТВ-6, “В мире людей”, 2 июня |
варианты: 1. опасные в криминальном отношении; 2. повышенной криминальной опасности |
22. |
Валерий КОМИССАРОВ, |
“Спасибо вам за то, что вы сейчас, может быть, КОМУ-ТО ВСЕЛИЛИ НАДЕЖДУ” (неправильное управление, речевая небрежность в результате контаминации словосочетаний) |
РТР, “Моя семья”, 8 мая |
допускается только: вселить надежду — в кого? подать надежду — кому? |
23. |
Виталий ВУЛЬФ, |
“Она [Фурцева] уже тогда нАчала увлекаться волейболом” (неправильное ударение) |
ОРТ, “Серебряный шар”, 19 мая |
надо: началА |
24. |
Редакция и корректоры газеты “Метро” |
“...Что на митинге будет распространяться литература националистического характера, ДЕ еще, не дай Бог, содержащая фашистские символы” (орфографическая ошибка) |
газета “Метро”, 21 мая |
опечатка |
25. |
Павел ЛОБКОВ, |
“Отснятая пленка была без звука” (неправильное ударение в слове “отснятая”) |
НТВ, “Сегодня”, 31 мая |
только: отснЯтая |
26. |
Павел ЛОБКОВ, |
“ГОВОРЯ О РАЗГОВОРЕ со Степашиным, он подчеркнул, что...” (тавтология) |
НТВ, “Сегодня”, 31 мая |
вариант: говоря о беседе со... |
2. ПОЛИТИКИ, ЧИНОВНИКИ, БИЗНЕСМЕНЫ, ВОЕННЫЕ, ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ и др.
№ п/п |
Имя, фамилия, должность или профессия |
Допущенное нарушение норм русской речи, ошибка, некорректный речевой оборот |
Теле-, радиопередача, публикация, дата |
Примечания |
1. |
Юрий ЛУЖКОВ, |
“Сейчас на этой площади ЗАЖГЕТСЯ звезда Олега Газманова” (грубая орфоэпическая ошибка, распространенная в просторечии) |
РТР, “Звезда Олега Газманова”, 22 мая, (репортаж о событиях 9 мая) |
|
2. |
В. АКСЕНЕНКО, |
“...Этого человека нет необходимости ПОДРОБНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ, рассказывая всю его АВТОБИОГРАФИЮ” (ошибка в выборе слов, не учтена их сочетаемость; грубая лексическая ошибка в использовании слов “биография”/“автобиография”) |
НТВ, “Сегодня”, 27 мая |
надо: долго представлять...; подробно говорить об этом человеке; биографию (без “авто-”) |
3. |
Дмитрий ЯКУШКИН, |
“Они СТАЛИ В КУРСЕ этого решения...” (неправильная сочетаемость, канцелярско-бюрократический жаргонизм) |
ОРТ, “Здесь и сейчас”, 12 мая |
вариант: они знали об этом решении |
4. |
Дмитрий ЯКУШКИН, |
“Он принял такие решения совершенно САМ...” (ошибка в выборе слов, не учтена их сочетаемость) |
ОРТ, “Здесь и сейчас”, 12 мая |
варианты: 1. ...только сам; совершенно самостоятельно |
5. |
Юрий ЛУЖКОВ, |
“Правительство может кондитерАм дать оборотные средствА” (две орфоэпические ошибки, недопустимые в литературной речи; данное ударение свойственно профессиональной речи) |
ТВ-Центр, пресс-конференция, 28 апреля |
надо: кондИтерам, срЕдства |
6. |
Юрий ЛУЖКОВ, |
“...Разделение прибылЕй” (грубая орфоэпическая ошибка, недопустимая в литературной речи; данное ударение свойственно профессиональной речи) |
ОРТ, “Мы”, 17 мая |
надо: прибылей |
7. |
Анатолий ЛУКЬЯНОВ, |
“Я думаю, что не только я, но и вы НЕ ВЕРИТЕ О ТОМ, что это может быть” (неправильное управление) |
НТВ, “Сегодня”, 18 мая |
надо: не верите в то, что |
8. |
Виктор ИЛЮХИН, |
“Да, я ОЖИДАЛ О ТОМ, что такое решение состоится” (неправильное управление) |
РТР, “Вести”, 21 мая |
допускается только: ожидал, что |
9. |
Борис НЕМЦОВ, |
“Он [Милошевич] НЕСЕТ не меньшую ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ТОМ, что сейчас происходит” (неправильное управление) |
РТР, “Вести”, 1 июня |
вариант: ответственность за |
10. |
Геннадий ЗЮГАНОВ, |
“Они [члены правительства] будут провоцировать столкновения на Красной площади. Уже ОЗВУЧИЛИ 0 ТОМ” (неправильный выбор слова, немотивированное расширительное употребление слова “озвучить”, характерное для канцелярско-бюрократической речи) |
глагол “озвучить” в литературной речи имеет значение “записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съемки”; остальные его варианты — за пределами литературной нормы; вариант: об этой версии уже сообщили | |
11. |
Юрий ЛУЖКОВ, |
“Какие претензии к Примакову? За то, что ОТСТАБИЛИЗИРОВАЛ СИТУАЦИЮ? Это абсурд” (неоправданный окказионализм) |
НТВ, “Сегодня”, 11 мая |
надо: стабилизировал ситуацию (без приставки) |
12. |
Сергей СТЕПАШИН, |
“Я могу СКАЗАТЬ только ИДЕОЛОГИЮ СВОЮ” (ошибка в выборе слов, не учтена их семантика) |
РТР, “Вести”, 2 июня |
варианты: 1. изложить свою идеологию; 2. рассказать о... |
13. |
Владимир РЫЖКОВ, |
“Мы не хотим ТОРМОЗИТЬ ПЕРЕГОВОРОВ” (неправильное управление) |
ТВ-Центр, 2 июня, новости |
возможный источник ошибки — пропуск существительного “ход” |
14. |
Михаил ЕВДОКИМОВ, |
“Сибирская областная филармония меня не прИняла” (неправильное ударение) |
РТР, “Старая квартира”, 29 мая |
только: принялА |
15. |
Георгий ГАЧЕВ, |
“Вместо того, чтобы любить живую бабу, вызывает какой-то образ и с ним ОНАНИРУЕТ. Уж лучше с БЛЯДЬЮ. Вот Скуратов. Дай ему Бог! Настоящий мужик, не ПЕДИК!” (сознательное использование грубой инвективной, матерной и просторечной лексики) |
газета “Книжное обозрение”, 5 с. — интервью “Детский сад им.маркиза де Сада, или Национальный детектив Георгия Гачева”, № 23, 8 июня |
нарочитое использование ученым-культурологом (!) грубой инвективной лексики, оскорбляющей нравственность читателя, в интервью газете, редакция которой также несет за это ответственность |
Были особо отмечены:
сотрудник службы информации радиостанции “Эхо Москвы” Александр АНДРЕЕВ — за ошибку в использовании составных числительных;
телеведущий Валерий КОМИССАРОВ — за грубую грамматическую ошибку и стилистическую неряшливость речи
мэр Москвы Юрий ЛУЖКОВ — за игнорирование норм русской орфоэпии;
учёный-культуролог и писатель Георгий ГАЧЕВ и редакция газеты “Книжное обозрение” — за использование грубой инвективной, матерной и просторечной