МАТЕРИАЛЫ 1998 ГОДА
ДЕКАБРЬ 1998 г.
1. ПИШУЩИЕ ЖУРНАЛИСТЫ; ВЕДУЩИЕ ТЕЛЕ- И РАДИОПЕРЕДАЧ; РЕДАКЦИИ СМИ
№ п/п |
Имя, фамилия, должность или профессия |
Допущенное нарушение норм русской речи, ошибка, некорректный речевой оборот |
Теле-, радиопередача, публикация, дата |
Примечания |
1. |
Александр АНДРЕЕВ, |
“...Судья ЗАЧЕЛ обвинение (стилистическая ошибка) |
р/с “Эхо Москвы”, утренний блок новостей, 1 декабря |
надо: зачитал |
2. |
Андрей ПРАСЛОВ, |
“НАБЛЮДАЯ за прыжком Павла Ольшанского, У ВАС МОЖЕТ возникнуть вопрос...” (неправильное использование деепричастного оборота) |
ТВ-6, программа “Вы — очевидец”, 10 декабря |
Ср. у А. П. Чехова в “Жалобной книге”: “Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа” |
3. |
Николай НИКОЛАЕВ, |
“Он не сможет получить вожделЁнную свободу...” (орфоэпическая ошибка) |
НТВ, “Сегодня”, 12 декабря |
только: вожделЕнную |
4. |
Мшена СИМОНОВА, |
“...Департаменты взятЫ под охрану” (орфоэпическая ошибка) |
ОРТ, “Доброе утро”, 18 декабря |
только: взЯты |
5. |
Владимир ВОРОШИЛОВ, |
“...Примите мои соболезновАния...” (неправильное ударение) |
OPT, “Что?Где?Когда?”, 19 декабря |
допускается только: соболЕзнования |
6. |
Павел ЛОБКОВ, |
“Яблоко” победило НА первом туре...” (неправильное управление) |
НТВ, “Сегодня”, 21 декабря |
надо: в первом туре; вариант: на первом этапе |
7. |
Элина НИКОЛАЕВА, |
“Хотя желание разбираться в этом ДЕРЬМЕ испытывает все меньшее количество граждан-телезрителей” (нарушение стилевых норм, использование грубой инвективной лексики) |
“Московский комсомолец”, статья “Сущие свиньи под звездным дождем”, 3 декабря, 6 полоса |
использование на газетной полосе грубой инвективной лексики недопустимо |
8. |
Ирина КЛИМОВА, |
“Представлялся он народному ВООБРАЖЕНИЮ в виде ОБРАЗА...” (тавтология) |
р/с “Говорит Москва”, 19 декабря, 20.30 |
убрать лишнее слово — образа |
9. |
Максим СОКОЛОВ, |
“Все эти оригинальные эскапады Госдумы на этой неделе... Одна из них — восстановление ПАМЯТНИКА ДЗЕРЖИНСКОГО” (неправильное управление, распространено в разговорной речи) |
РТР, “Зеркало”, 6 декабря |
надо: памятника Дзержинскому |
10. |
Михаил ПОНОМАРЕВ, |
“Он в частности ЗАЯВИЛ любопытное ЗАЯВЛЕНИЕ” (речевая небрежность, тавтология) |
РТР, “Вести”, 17 декабря |
варианты: 1. выступил с любопытным заявлением; 2. сделал любопытное заявление |
11. |
Екатерина НОВИКОВА, |
“Валентина Матвиенко не удовлетворена МАЛОСТЬЮ суммы, которую выделяет Правительство на образование” (неточное, допустимое только в нестройной разговорной речи употребление слова) |
р/с “Эхо Москвы”, программа “Эхо”, 23 декабря |
вариант: не удовлетворена небольшой (малой) величиной суммы |
12. |
Корректоры газеты “Капитал” |
“...Итак, интерес к ПО ТОЖЕ НУЖИМ-ЛУЧЕНИЮ западного бизнес-образования начал переходить...” (несколько опечаток) |
еженедельник “Капитал”, статья В. Давиченко “Для поступления в бизнес-школу...”, 9— 15 декабря |
|
13. |
Олег КРИНИЦА, |
“За вас можно только порадоваться. Вас ждут ПИР ДУХА и безоблачное настроение” (стилистическая неряшливость) |
“Экспресс-газета”, № 47 (204), прогноз на 30.11-07.12 |
неточный выбор однокоренного слова; автор, вероятно, хотел использовать словосочетание “пиршество духа” |
14. |
Наталья ЖЕЛНОРОВА, |
“Но и в вашем положении есть свой КАЙФ...” (речевая небрежность) |
“Аргументы и факты”, №47 (281)в беседе с B.C. Черномырдиным |
вариант: преимущество, прелесть |
15. |
Андрей МАКСИМОВ, |
“...СПРОСИТЬ ВОПРОС...” (неправильная сочетаемость и тавтология) |
ТВ-Центр, “Времечко”, 9 декабря |
надо: задать вопрос |
16. |
Илья КОСТИН, |
“Возраст собравшихся УМЕНЬШИЛСЯ по МЕНЬШЕЙ мере вдвое” (тавтология, стилистическая неряшливость) |
OPT, “Новости”, 27 ноября |
надо: уменьшился вдвое; уменьшился по крайней мере |
17. |
Валерий КОМИССАРОВ, |
“ А сколько ВРЕМЯ вы отводите для того, чтобы...” (грамматическая ошибка, неправильная падежная форма) |
FTP, “Моя семья”, 14 декабря |
надо: времени; ошибка распространена в разговорной речи |
18. |
Станислав КУЧЕР, |
“Стиль его программы весьма ТРАДИ-ЦИОЗНЫЙ...” (использование окказионализма) |
ТВ-6, “Обозреватель”, 6 декабря |
если это не сознательная игра слов: традициозный = традиционный + претенциозный |
19. |
Алексей ВЕНЕДИКТОВ, |
“Специалисты В нефти говорят, что у нас еще больше упадут цены на нефть” (речевая небрежность, ложный лаконизм) |
р/с “Эхо Москвы”, 16 декабря |
надо: в области производства (или: добычи) нефти |
20. |
Вл. СИНЕЛЬНИКОВ, |
“...Для этих вот ПЯТЬСОТ ребят, для них...” (форма, распространенная в разговорной речи, в СМИ не рекомендуется) |
ТВ-31, “Наш Гайд-парк”, 9 декабря |
надо: пятиста |
21. |
Юлия МЕНЬШОВА, |
“...При ближайшем РАССМОТРЕНИИ налицо ПРОСМАТРИВАЕТСЯ кризис...” (тавтология) |
ТВ-6, “Я сама”, 12 декабря |
варианты: 1. при внимательном взгляде просматривается кризис; 2. налицо кризис |
22. |
А. КАСАТОВ, |
“Напомним, что ИНТЕРНАЦИОНАЛИСТИЧЕСКАЯ группа преступников, в составе которой 2 таджика, грузин, чеченец, украинец и МОСКВИЧ, ОБВЕЛА своих охранников, как детей” (неправильный выбор слова; немотивированная деформация фразеологического оборота) |
“Московский комсомолец”, заметка “Золотая рыбка уплыла из московского СИЗО”, с. 3,9 декабря |
надо: 1. интернациональная; 2. обвела вокруг пальца (полный фразеологизм ) |
23. |
Акрам МУРТАЗАЕВ, |
“И если на скамью подсудимых посадят Макашова, то там должно хватить местО и Барсукову” (грамматико-стилистическая ошибка, неправильная падежная форма) |
“Новая газета”, № 45, статья “Любовь по национальному признаку тоже шовинизм” |
варианты: 1. хватить местА; 2. найдется место |
24. |
Владимир ИЛЬИНСКИЙ, |
“С окончанием футбольного матча КОЛИЧЕСТВО звонящих должно АКТИВИЗИРОВАТЬСЯ...” (ложный лаконизм в результате контаминации словосочетаний — пропуск необходимых по смыслу слов) |
р/с “Эхо Москвы”, “Братья по оружию”, 25 ноября |
варианты: 1. количество звонящих должно увеличиться; 2. звонящие должны активизироваться |
25. |
Андрей РАЗБАШ, |
“Не кажется ли вам, что эти законы ВО ВЛАСТИ ВЫЛИВАЮТСЯ НА обществе?” (речевая небрежность, неумелая организация фразы) |
OPT,“Час пик”, 23 ноября |
варианты: 1. сказываются; 2. отражаются |
26. |
Вадим ТОКМЕНЕВ, |
“О ТОМ, что выборы будут жесткими, БЫЛО ПОНЯТНО в самом начале” (неправильная грамматическая сочетаемость) |
НТВ, “Итоги”, 22 ноября |
варианты: 1. то, что; 2. что выборы... (без “о том”) |
27. |
Дмитрий ПИСАРЕНКО, |
“Они пошли в кафе, прОбыв там чуть более получаса” (неправильное ударение) |
НТВ, “Сегодня”, 20 ноября |
нужно: пробЫв |
28. |
Мария СТРЕЛЕЦ, |
“Эти люди хоть и разговаривали с предполагаемым убийцей, но ОБВИНИТЬ их можно было лишь ЗА употребление наркотиков” (неправильное управление) |
газета “За Калужской заставой”, № 43 (77), статья “Любовь до гроба”, с. 7, 5—11 ноября |
варианты: 1. обвинить в; 2. наказать за |
29. |
Редакторы р/с “Радио Максимум” |
“Почувствуйте каждую мышцу НА вашем теле...” (неправильное управление) |
“Радио Максимум”, программа “Жаворонки на проводе”, 24 ноября |
нужно: вашего тела |
30. |
Михаил МАРГОЛИС, |
“Ждите экспансии КРЕАТИВНЫХ людей” (лексико-стилистическая ошибка) |
“Новые известия”, 26 ноября |
неоправданное использование слова с иноязычной основой при наличии “собственного” синонима (ср.: “творческих людей”) |
31. |
Анна КНЯЗЕВА, |
“ДЕБЮТОРЫ этого банка...” (лексическая ошибка) |
р/с “Эхо Москвы”, программа “Эхо”, 2 декабря |
нужно: дебиторы (кроме того: ударение — на предпоследнем слоге!) |
32. |
Алексей КАНДУЛУКОВ, |
“ОБСТАНОВКА вокруг стадиона ОБОШЛАСЬ БЕЗ ЭКСЦЕССОВ” (неправильная лексическая сочетаемость, контаминация словосочетаний) |
НТВ, “Сегодня”, 25 ноября |
варианты: 1. обошлось без эксцессов; 2. обстановка вокруг стадиона оставалась спокойной |
33. |
Валерий КОМИССАРОВ, |
“...К нам много писем приходит. Я могу ЗАЦИТИРОВАТЬ одно (стилистическая неряшливость; немотивированное использование окказионализма — слова, |
РТР, “Моя семья”, 28 ноября |
вариант: процитировать; прочитать отрывок из одного |
2. ПОЛИТИКИ, ЧИНОВНИКИ, БИЗНЕСМЕНЫ, ВОЕННЫЕ, ДЕЯТЕЛИ КУЛЬТУРЫ и др.
№ п/п |
Имя, фамилия, должность или профессия |
Допущенное нарушение норм русской речи, ошибка, некорректный речевой оборот |
Теле-, радиопередача, публикация , дата |
Примечания |
1. |
Михаил ЗАДОРНОВ, |
“...Сам его приезд (Мишеля Камдессю. — Ред.; ОЗНАЧАЕТ О ТОМ, что...” (неправильное управление) |
НТВ, “Сегодня”, 30 ноября |
варианты: 1.говорит о том,что;2.означает, что |
2. |
Анатолий ЧУБАЙС, |
“ЗНАЯ Бориса Николаевича достаточно хорошо, ЭТО ТОТ СЛУЧАЙ, когда речь идет о личном решении...” (речевая небрежность, ложный лаконизм, неправильное употребление деепричастного оборота) |
НТВ, “Герой дня”, 9 декабря |
Ср. у А.П. Чехова в “Жалобной книге”: “Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа”; нужно: зная... могу сказать — это... |
3. |
Сергей ЛЕМОХ, |
“Они-то мои коллеги, а ты любого можешь ОБОСРАТЬ. Я привык: сказал — отрезал!” (использование грубой инвективной лексики) |
Муз-ТВ, беседа А. Пряникова с С. Лемохом, 2 декабря |
сознательное использование в эфире грубой инвективной лексики недопустимо |
4. |
Виктор ЧЕРНОМЫРДИН, |
“Демократам не следует действовать ВРАСТОПЫРКУ, я извиняюсь за это слово...” (использование просторечного слова, стилистическая ошибка в использовании формулы речевого этикета) |
ОРТ, “Время”, 25 ноября |
варианты: несогласованно, вразброд; нужно: прошу меня простить (извинить), простите (извините) за такое слово |
5. |
Вячеслав ДРАГАНОВ, |
“Я не говорю, что весь этот процесс усугУбится” (орфоэпическая ошибка) |
НТВ, “Герой дня”, 25 ноября |
надо: усугубится |
6. |
Алексей АРБАТОВ, |
“Сегодня они ударили по Ираку, завтра они ударят ПО НАС” (неправильное управление) |
р/с “На семи холмах”, программа В. Познера “Давайте это обсудим”, 21 декабря |
надо: по нам |
7. |
Александр ТАРАНЦЕВ, |
“Мы собираемся открыть еще 7—8 эксклюзивных бутикОв и вкладывать в российские компании определенные средствА” (неправильное ударение) |
РТР, “Площадь звезд”, 20 декабря |
только: бутИков, срЕдства |
8. |
Ягорь СЕРГЕЕВ, |
“Надо продолжить переговоры, КОТОРЫМИ МЫ БЫЛИ ДОСТИГНУТЫ определенные результаты” (неправильная сочетаемость) |
OPT, “Время”, 17 декабря |
варианты: 1. которыми (в которых) мы достигли; 2. которыми были достигнуты |
9. |
Виктор ЧЕРЕПКОВ, |
“Одного убивают, вместо ЕГО приходит другой...” (грубое нарушение литературной нормы — просторечное употребление личного местоимения) |
НТВ, “Герой дня”, 22 декабря |
надо: вместо него |
10. |
Борис ЕЛЬЦИН, |
“...С моей стороны не будет никаких ЦЕНЗУР” (лексико-грамматический вариант, допустимый только в разговорной речи) |
ОРТ, “Время”24 декабря |
слово “цензура” используется только в единственном числе; варианты: 1. никакой цензуры; 2. никаких цензурных мер |
11. |
Дмитрий ЯКУШКИН, |
“Что касается его ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО НАСТРОЕНИЯ, то оно...” (неправильный выбор слова без учета его семантики) |
р/с “Эхо Москвы”, Новости, 19.50, 16 декабря |
варианты: 1. психологического настроя; 2.психического состояния |
12. |
Борис ЕЛЬЦИН, |
“...Конституция — это сгусток идей. И чтобы на деле реализовать каждую из них, нужнО время” (грубая орфоэпическая ошибка) |
RenTV, Новости, 18.00, 13 декабря |
допускается только: нУжно |
13. |
Юрий СКУРАТОВ, |
“Я еще не В КУРСЕ ОБ этой информации...” (канцелярско-бюрократический жаргон, неправильное управление) |
НТВ, “Сегодня”, 11 декабря |
варианты: 1. я еще не знаю об этом; 2. до меня не дошла эта информация |
14. |
Анатолий ЧУБАЙС, |
“ГЛЯДЯ НА эту ситуацию, У МЕНЯ РУКА НЕ ПОДНИМАЛАСЬ критиковать местные власти (неправильное использование деепричастного оборота) |
НТВ, “Герой дня”, 9 декабря |
Ср. у А.П. Чехова в “Жалобной книге”: “Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа” |
15. |
Евгений ПРИМАКОВ, |
“...Мы НЕ ПОЙДЕМ на это, как НА НАПРАВЛЕНИЕ НАШЕГО ДВИЖЕНИЯ”(ложный лаконизм) |
НТВ, “Итоги”, 14 декабря |
вариант: мы не пойдем на это, это не может быть направлением нашего движения |
16. |
Игорь ИВАНОВ, |
“Я бы не НАЗВАЛ, ЧТО ЭТО криминальный регион...” (смещение конструкции — явление, возможное в устной речи при построении фразы в процессе говорения, но недопустимое в публичном выступлении) |
ТВ-6, “Обозреватель”, 13 декабря |
вариант: я бы не сказал, что это...; я бы не назвал это криминальным районом |
17. |
Юлиан, |
“Мы ГОНИМСЯ в ПОГОНЕ за этим счастьем...” (стилистическая неряшливость, тавтология) |
РТР, “Сиреневый туман”, 2 декабря |
варианты: 1. гонимся за (без “в погоне”); 2. мчимся в погоне |
18. |
Виктор ИЛЮХИН, |
“Если официальная ВЛАСТЬ ПОЙДУТ на это, ОНИ получат АДЕКВАТНЫЕ МЕРЫ” (характерное для разговорной речи, но нерекомендуемое в публичном выступлении, в СМИ употребление множественного числа вместо единственного; ошибка в выборе слова, не учитывающая его семантику и сочетаемость) |
OPT, “Время”, 11 декабря |
варианты: 1. официальные власти; 2. пойдет... она...; вариант: адекватный ответ |
19. |
В. ГУСТОВ, |
“Мы ЕЕ обсуждали с депутатами, ЭТОТ БЮДЖЕТ” (ошибка в категории рода) |
РТР, “Подробности”,7 декабря |
надо: его |
20. |
Геннадий СЕЛЕЗНЕВ, |
“На каторге человек каждый день должен МОЛИТЬ БОГУ, чтобы он послал ему смерть...” (неправильное управление) |
РТР, “Вести”, 3 декабря |
варианты: 1. молить Бога; 2. молиться Богу |
21. |
Александр ШОХИН, |
“Незачем, что называется, друг друга МОЧИТЬ...” (нарушение стилевых норм) |
НТВ, “Герой дня”, 3 декабря |
использование жаргонной лексики криминальных кругов в публичных выступлениях и СМИ недопустимо |
22. |
Юрий ЛУЖКОВ, |
“Я готов ГРУДЬЮ СТАТЬ за СПИНОЙ у России” (стилистическая неряшливость) |
РТР, “Вести”, 9 декабря |
|
23. |
Стас НАМИН, |
“Конечно, приятно ОБОСРАТЬ Андрея Макаревича, поскольку он ведет программу “СМАК” (использование грубой инвективной лексики) |
ТВ-6, “Скандалы недели”, 5 декабря |
использование в эфире грубой инвективной лексики недопустимо |
Были особо отмечены:
Корреспондент газеты Новые известия Михаил МАРГОЛИС – за неоправданное использование иноязычной лексики вместо традиционно русского словаря;
Корреспондент НТВ Алексей КАНДУЛУКОВ – за самое неожиданное олицетворение;
Музыкант и бизнесмен Стас НАМИН – за использование в эфире грубой инвективной лексики.