Проверка слова:  

 

«Русский язык за рубежом», № 3, 2002 год

 

К вопросу создания электронных дидактических материалов для обучения языкам

27.06.2003

Н. А. Башатова, Р. К. Исакова, И. М. Гуральская, Национальный университет Узбекистана им. М. Улугбека

В современных условиях преподавания русского и иностранных языков в вузах Республики Узбекистан особо остро стоит проблема создания новых программ и учебников, аудиовизуальных комплексов и дидактических произведений, соответствующих передовым педагогическим технологиям.

С переходом на сокращенный вариант учебных часов в практическом курсе русского языка в вузах Узбекистана отчетливо прослеживается резкая дифференциация студентов по уровню владения русским языком в группах первого курса, обнаруживаемая при проведении стартового контроля Русский язык, имея статус официального языка, является в нашей республике языком науки, политики, культуры. Создание оптимальных методик и эффективных учебных комплексов для обучения языкам и, в частности, русскому языку как языку науки, является актуальной проблемой в современных условиях.

Создание компьютерных обучающих программ связано с проблемой сопоставительного исследования систем двух языков — русского и узбекского. На первый план выделяется необходимость теоретического осмысления языковых фактов и выделение универсалий как оснований для соответствий. На этом строится механизм построения модели морфологических категорий двух языков, анализ системы частей речи русского и узбекского языков, конструкций научного стиля речи, которые могут быть положены в основу обучающей программы.

При разработке программы и описании системы рассматривался обширный круг проблем:

  1. Лингвистические проблемы — определение состава словника для выбранной области, установление запаса сведений, которые должны содержаться в словаре, и построение словаря, выбор типа грамматики и построение грамматической модели.

  2. Математические проблемы — разработка общей структуры алгоритма перевода. Разработка алгоритмов отдельных этапов, разработка формализмов для записи лингвистических данных и для записи алгоритма.

  3. Проблемы машинной реализации — разработка способов хранения данных, создание системы программирования, создание совокупности программ, реализующих алгоритм, а также разработка разного рода программ обслуживания.

Текущий рейтинг: