Проверка слова:  

 

«Русский язык за рубежом», № 2, 2001 год

 

Итоговые материалы XXIII заседания Президиума МАПРЯЛ

21.11.2002

27–29 апреля 2001 года

США (Вашингтон)
 

Резолюции

По отчёту Президента МАПРЯЛ В. Г. Костомарова

Одобрить отчёт по выполнению плана мероприятий МАПРЯЛ на 2000–2001 год и принять поправки о переносе научных конференций, запланированных в Болгарии, на 2002 год.
 

О сотрудничестве МАПРЯЛ с FIPLV

Приветствуя принятие МАПРЯЛ в FIPLV, состоявшееся весной 2001 года на заседании в Манчестере, поручить С. Оде, уполномоченной представительнице МАПРЯЛ в FIPLV, выяснить возможности для проведения совместных мероприятий МАПРЯЛ и FIPLV на ближайшее время и доложить о формах возможного сотрудничества Президиуму.

Особое внимание уделить координации деятельности в 2003 году, когда МАПРЯЛ проводит свой Х конгресс, а FIPLV в рамках своего конгресса в Голландии проводит «Русский день». Уточнить возможности приезда на конгресс FIPLV русистов, а также их выступлений с научными докладами на русском языке.
 

О подготовке Х Международной олимпиады школьников по русскому языку

Заслушав доклад начальника секретариата МАПРЯЛ, считать подготовительную работу по проведению Олимпиады удовлетворительной. Принять спонсорскую помощь на проведение данного мероприятия от следующих организаций: Министерство образования РФ, Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, Министерство атомной промышленности РФ, Российский фонд мира, правительство Москвы.

Поручить Т. П. Млечко подготовить к следующему заседанию Президиума предложения о проведении Олимпиады по русскому языку для школьников стран СНГ, учитывая проблемы языка в диаспорах, проблемы участия в олимпиаде детей из смешанных семей и детей эмигрантов. Провести консультации по указанным вопросам с АСПРЯЛ и Хартмутом Никкигом, имеющими опыт проведения подобных конкурсов. Обсудить все вопросы с членами Президиума в рабочем порядке (по электронной почте).

При оценке результатов участников Олимпиады точнее определить критерии и установить отдельные номинации.
 

О подготовке Х Конгресса МАПРЯЛ

  1. Подтвердить сроки проведения Х Конгресса «Русское слово в мировой культуре» в Санкт-Петербурге 30 июня — 5 июля 2003 г. на базе Санкт-Петербургского университета, филологического факультета и Смольного в рамках мероприятий города, посвящённых его 300-летию.

  2. Внести изменения в структуру секций и направлений с учётом замечаний Президиума.

  3. Утвердить квоты участников:

    российские — 300 чел.

    дальнее зарубежье — 300 чел.

    ближнее зарубежье — 100 чел.

    формируя делегации предпочтительно из членов МАПРЯЛ.

  4. Создать единый Оргкомитет и рабочие группы для анализа текстов выступлений участников Конгресса с правом коррекции их.

  5. Утвердить вступительный взнос в размере 50 долларов.

  6. Направить письмо в Совет по делам соотечественников за рубежом с просьбой помочь в оплате дороги участникам Конгресса.

  7. Разослать до 1 июня информационное письмо, в котором указать сроки подачи текстов докладов, их объём и т.д. Материалы выступлений принимать только в электронной версии до 1 января 2003 года и поместить их на сайт для предварительного ознакомления участников Конгресса с материалами выступлений.

  8. Представить план культурной программы Конгресса.

  9. Рассмотреть вопрос о приёме членов семей некоторых участников Конгресса.
     

О состоянии финансовых дел МАПРЯЛ за 1999–2000 г.

Заслушав отчёт казначея МАПРЯЛ о состоянии финансовых дел за период с 28.04.2000 г. по 12.04.2001 г., Президиум постановил:

  1. Утвердить финансовый отчёт, представленный казначеем.

  2. Обязать казначея И. Бакони послать уведомление всем, кто не уплатил членские взносы, с предупреждением о возможном исключении из Ассоциации.

  3. Освободить от уплаты членских взносов Ассоциацию Сенегала, учитывая малочисленность её членов, на 1 год.

  4. В связи с тем что в последние годы непомерно возросла оплата денежного перевода взносов через банк и ввиду неравного финансового состояния членов МАПРЯЛ, назрел вопрос о рассмотрении разных видов членства. Обсудив разные стороны этой проблемы, Президиум поручил Э. Веделю и И. Бакони подготовить новый текст Регламента для упорядочения ситуации с оплатой членских взносов.
     

О выполнении поручений предыдущего Президиума

а) Заслушав сообщение генерального секретаря А. Мустайоки, отметить позитивные сдвиги в работе по ареальному принципу. Однако стоит обратить особое внимание на оперативность подачи информации, помещаемой на сайт МАПРЯЛ: постоянно следить за изменением адресов членов МАПРЯЛ в своих регионах, за ходом проведения плановых мероприятий. Отчёты о работе в регионах сдать в Секретариат МАПРЯЛ в письменном виде, обсудить возможность их публикации в печатных органах (Вестник МАПРЯЛ и РЯЗР).

Учитывая новую геополитическую ситуацию, сложившуюся в мире, необходимо искать новые связи со старыми членами МАПРЯЛ и формы привлечения в Ассоциацию новых членов. Для этого активнее использовать общественный статус нашей Международной ассоциации, а также опыт работы научно-методического совета РОПРЯЛ (отв. Л. Клобукова), активнее работать с теми компаниями, которые могли бы стать нашими спонсорами, помещать их рекламу на сайте МАПРЯЛ. Активизировать деятельность Попечительского совета.

Учитывая необходимость статистической информации на сайте, поручить членам Президиума собрать во вверенных им регионах информацию о численности изучающих русский язык школьников, студентов; русистах и слушателях.

б) Утвердить положение о мероприятиях, проводимых под эгидой МАПРЯЛ (текст дорабатывает Т. Млечко, он будет опубликован в следующем номере журнала. — Ред.).

в) Заслушав сообщение Э. Равдана об опыте проведения студенческих олимпиад по русскому языку, продолжить изучение этой проблемы во всех регионах и обсуждать возникающие вопросы с членами Президиума постоянно. Оказывать возможную помощь русистам разных регионов в подобных мероприятиях и обмениваться опытом, активно привлекая к дискуссии администрацию университетов.
 

О награждении медалью А. С. Пушкина за 2000 год

Президиум рассмотрел предложения действительных коллективных членов МАПРЯЛ о награждении медалью А. С. Пушкина за 2000–2001 год и принял решение наградить медалью следующих кандидатов:

  1. Яэль Гарусси (Израиль)

  2. Антон Петрович ван ден Баар (Нидерланды)

  3. Пётр Фаст (Польша)

  4. Сосорбарамын Эрдэнмаам (Монголия)

  5. Эллина Юрьевна Сосенко (Россия) — посмертно

  6. Анна Равингерова (Словакия)

  7. Мария Лекич (США)

  8. Виктор Николаевич Костецкий (Молдавия)

  9. Елена Кёниг (Германия)

  10. Рафика Нуртазина (Казахстан)

Рассмотрение кандидатур Томаша Медзински (Польша) и Александра Терзича (Сербия) отложить до получения полного комплекта документов (анкет) для кандидатов на награждение медалью.
 

О приёме в МАПРЯЛ новых членов

Заслушав сообщение начальника Секретариата о поступивших заявлениях о вступлении/восстановлении в МАПРЯЛ, Президиум постановил:

а) Принять в коллективные члены МАПРЯЛ

  1. Украинскую Ассоциацию преподавателей русского языка и литературы (УАПРЯЛ); президент — Людмила Алексеевна Кудрявцева; адрес: Украина, Киев, ул. Хорива, 34, к. 12, тел. (044) 211-03-30, 417-17-92, факс 517-62-43, е-mail: kudryavtsev@ukr.net

  2. Кафедру русского языка и кафедру русской литературы отделения славянской филологии Таллинского педагогического университета; С. Р. Туровская, e-mail: venekeel@tpu.ee

  3. Лингвистический институт Ростовского гос. педагогического университета; директор ЛИРГПУ — профессор Г. Агапова, e-mail: chaika@rspu.edu.ru

  4. Ассoциацию преподавателей русского языка Марокко (АПРЯМ); президент — проф. Муншид Абделлатиф; адрес: 146 AV Hassan II N 5 Rabat, tel. 067470749.

  5. Нижегородский гос. университет им. Н. И. Лобачевского (ННГУ); ректор — Хохлов А. Ф.; адрес: 603600 Нижний Новгород, пр. Гагарина, 23, ННГУ, филфак, тел./факс (8312) 33-82-45, e-mail: dec@fil.unn.runnet.ru

  6. Молдавское общество преподавателей русского языка и литературы (МОПРЯЛ); президент Виктор Николаевич Костецкий; адрес: Молдова, 2012, Кишинёв, пр. Штефан чел Маре, 1. Ин-т межэтнических исследований АНРМ, отдел истории, языка и культуры русского населения Молдовы, тел. 8 (103732) 27-13-53 (или 27-21-98), e-mail: mlechko@yahoo.com

б) Восстановить членство в МАПРЯЛ Ассоциации преподавателей русского языка в Сенегале (ген. секретарь Нгор Сарр). Факс в Дакаре: (221) 821-13-72.

в) Принять в индивидуальные члены МАПРЯЛ:

  1. Зою Александровну Никольскую (Норвегия); адрес: Industrigt 30, 0357 Oslo, Norway,

    e-mail: et@metodius.no

  2. Диану Чанг (Южная Корея); адрес: Korea 100–300, Taejon, Dong-gu, Ja-Yang Dong, 85–11 Diana Chang.
     

О журнале «Русский язык за рубежом»

Президиум постановил:

  1. Сохранить статус журнала как печатного органа МАПРЯЛ, записанный в Уставе.

  2. Одобрить содержательную концепцию журнала, направленную на создание положительного образа России за рубежом, и его основную ориентацию на школьных преподавателей русского языка. Увеличить информационно-справочный отдел (включить информацию о трудоустройстве с образцами необходимой документации и правилами её оформления; о школьных и вузовских обменах, избегать клише).

  3. Определить сроки выпуска журнала — не позднее третьего месяца каждого квартала.

  4. Активизировать деятельность по поиску дотаций (или спонсоров) на выпуск и рассылку журнала с целью его скорейшего выхода на рентабельность, опираясь на солидную репутацию издателей и распространителей.

  5. Считать работу членов Президиума в качестве членов Международного редакционного совета одной из основных и обязательных задач. Обсудить с руководством Национальных ассоциаций вопросы, касающиеся подбора кандидатов для работы в редакционном совете, формы сбора материала по ареальному принципу и способов распространения тиража в различных странах.

  6. Сохранить Вестник МАПРЯЛ как печатный орган Ассоциации, указав на недопустимые задержки его рассылки по вине издателя. При сохранении подобной ситуации рассмотреть вопрос об отказе от услуг фирмы «Омен» или о переводе Вестника только в компьютерную версию.
     

Х КОНГРЕСС МАПРЯЛ
 

Уважаемые коллеги!

Организационный комитет Х Конгресса МАПРЯЛ имеет честь сообщить, что с 30 июня по 5 июля 2003 г. в г. Санкт-Петербурге состоится Х Конгресс МАПРЯЛ. Для участия в работе Конгресса приглашаются специалисты в области изучения, преподавания и распространения русского языка, литературы и культуры.

Тема Конгресса: "Русское слово в мировой культуре".

Рабочий язык Конгресса — русский.

Организаторами Конгресса являются Министерство образования РФ, Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), Российское общество преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ), Санкт-Петербургский государственный университет.

На Конгрессе предполагается проведение общих пленарных заседаний, пленарных заседаний по направлениям, заседаний коллоквиумов и секций в рамках направлений, круглых столов.

Предлагается работа по следующим научно-методическим направлениям:

  1. Русский текст и русский дискурс сегодня.

  2. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений.

  3. Русский язык и русская речь сегодня: старое — новое — заимствованное.

  4. Методика преподавания русского языка: традиции и перспективы.

  5. Художественная литература как отражение национального и культурно-языкового развития.

  6. Россия в мировом культурном пространстве.

Круглый стол: Санкт-Петербург в лингвокультурном пространстве России.
 

Проблематика направлений:

1. Русский текст и русский дискурс сегодня

Методология современных лингвистических исследований: генеративная, функциональная, когнитивная лингвистика. Семантика и прагматика лексических и синтаксических единиц языка. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. Эмоции и оценки в структуре высказывания в современном языке. Система жанров русской речи. Прагматика речевого жанра. Динамика жанровых изменений. Порождение и восприятие речи. Текстовые и дискурсные категории. Индивидуальное и типичное в речевом дискурсе. Текст и язык. Языковые текстовые единицы. Тактика и стратегия текста. Герменевтика текста. Национально-культурная специфика русского текста и дискурса. Современные концепции перевода русского дискурса. Уровни языка в структуре языковой личности.

2. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений

Современное состояние и перспективы когнитивной лингвистики. Языковая картина мира. Семантические поля, их компоненты и структура; динамика изменений и взаимодействие полей. Проблемы антропоцентризма. Проблемы идеографического описания. Идеографические словари. Ассоциативные отношения в языке. Общее и индивидуальное в концептосфере. Индивидуальное когнитивное пространство, социальное когнитивное пространство, общенациональное когнитивное пространство.

3. Русский язык и русская речь сегодня: старое — новое — заимствованное

Социолингвистический и психолингвистический анализ языковых процессов в современном русском языке. Основные изменения в русском языке на фонетическом, лексическом, словообразовательном и грамматическом уровнях. Разговорная речь и просторечие в культурно-коммуникативном аспекте. Система — норма — вариант в современном русском языке. Изменения социально-политических и геополитических условий и их влияние на состояние современного русского языка. Культура русской речи и особенности речевого поведения. Прагматика современной русской речи, ее семантическое и лексикографическое описание. Интернационализация современной русской речи. Диктум и модус современного речевого поведения. Лексико-семантические преобразования в современном языке.

4. Методика преподавания русского языка: традиции и перспективы

Аудио-, видео- и мультимедийные средства в преподавании русского языка. Дистанционные формы обучения. Стандарт, программа, учебник, тест: формирование и контроль уровня коммуникативной компетенции. Формы и методы обучения языку на различных уровнях и этапах обучения. Повышение квалификации преподавателей русского языка: задачи, формы и методы. Культурологический подход к изучению языка как средству обучения. Язык и культура в лингводидактическом аспекте. Национальная языковая картина мира, национально-культурная специфика речевого поведения в теории и практике преподавания русского языка. Роль и место экспериментальных исследований в теории и практике обучения русскому языку.

5. Художественная литература как отражение национального и культурно-языкового развития

Русская классика в современной культурной ситуации. Постмодернизм. Итоги и перспективы изучения русской литературы ХХ века. Литература русского зарубежья. Русская классика ХIХ века в международном контексте. Литературные модели диалога культур. Вечные сюжеты и образы в русском искусстве и литературе. Проблемы понимания и интерпретации произведений русской литературы как инокультурного текста. Художественная парадигма и творческая индивидуальность писателя. Учебник и хрестоматия по литературе для иностранных учащихся. Методика преподавания русской литературы.

6. Россия в мировом культурном пространстве

Межкультурная коммуникация. Взаимопроникновение национальных культур в современном мире. Интеграция русской культуры в мировое культурное пространство. Исторический контекст взаимодействия культур. Проблематика современных культурологических исследований. Национальные стереотипы мировосприятия и их отражение в литературе и искусстве. Проблемы изучения взаимовлияния национальных менталитетов. Диалог культур в условиях двуязычия / многоязычия. Взаимодействие культуры и личности. Культура XXI века — пути и перспективы развития.

На Конгрессе предполагаются следующие формы работы:

  • участие в общих пленарных заседаниях и пленарных заседаниях научно-методических направлений;

  • участие в коллоквиумах: выступление с докладом; выступление с содокладом; участие в дискуссии;

  • участие в работе секций: выступление с докладом; выступление с сообщением; участие в дискуссии;

  • круглые столы;

  • выступления с постером (стендовый доклад).

Регламент: доклад — до 30 минут (доклад в рамках работы секции — до 20 минут), содоклад — до 20 минут, сообщение — до 10 минут, дискуссионное выступление — до 5 минут.
 

ФОРМЫ УЧАСТИЯ В РАБОТЕ Х КОНГРЕССА МАПРЯЛ

Коллоквиум — в рамках коллоквиума предполагается заслушать не сообщения всех участников, а один проблемный доклад (30 минут) авторитетного специалиста в данной области, а также содоклад (20 минут) «оппонента», то есть специалиста, представляющего другую «школу» или иную точку зрения на проблему, могущего дать свой комментарий, осветить пограничный круг проблем и т.п. После двух глобальных сообщений предполагается провести дискуссию, в рамках которой могут высказаться все желающие (до 5 минут). При этом будут опубликованы тексты как докладов, так и сообщений, то есть тех выступлений, которые не были заслушаны в полном объеме, всех участников коллоквиума. Такая форма проведения научного собрания позволит, на наш взгляд, сконцентрировать внимание на широком круге фундаментальных проблем. А возможность публикации тех конкретных материалов, которые будут представлены участниками коллоквиума, и возможность высказать свою точку зрения в ходе дискуссии позволит всем принять реальное участие в работе Конгресса.

Оргкомитет понимает, что далеко не все проблемы могут быть в равной степени полно и адекватно рассмотрены именно в рамках работы коллоквиума, поэтому на конференции предполагается и работа секций.

Секция — работа секции имеет традиционный характер: выступления с докладом (не более 20 минут) и с сообщениями (не более 10 минут) всех участников секции, дискуссия.

Выступление с постером (стендовый доклад) — это устный комментарий изображения или текста, отражающего суть сообщения и представленного автором на плотном листе бумаге размером 1 м на 1,5–2 м. Размер букв должен позволять легко ориентироваться в тексте с расстояния не менее 2-х метров. Для желающих ознакомиться с их содержанием постеры будут представлены в зале заранее. Участники собираются около постера того автора, который их заинтересовал (при этом не исключен переход участников от одного постера к другому). Автор находится около своего постера и отвечает на вопросы в течение того времени, которое отводится на выступления со стендовыми докладами. Текст сообщения автора стендового доклада также будет опубликован.

Заявки на участие и тексты в полном объеме принимаются до 30 декабря 2002 г.

По итогам конференции будет издан сборник материалов. Для публикации просим предоставить в Оргкомитет следующие материалы:

  • Текст (не более 8 страниц), оформленный в соответствии с приведенными ниже требованиями (направленный по электронной почте во вложенном файле (as an attachment) или присланный на дискете на адрес Оргкомитета не позднее 30 декабря 2002 г.).

  • Сведения об авторе (-ах) (фамилия, имя, отчество, ученая степень, ученое звание, место работы, должность, адрес для переписки с почтовым индексом, телефон, факс, е-mail).

Правила оформления текста для публикации:

  • язык текстов — русский

  • параметры редактора Word для Windows:

    • размер бумаги — А-4

    • поля: верхнее и нижнее — 2 см; левое и правое — 3 см

    • ориентация — книжная

    • шрифт — Times New Roman

    • размер шрифта — 12 pt

    • красная строка — 1,25 см

    • межстрочное расстояние — одинарное

    • выравнивание — по ширине

    • количество ключевых слов — не больше 8-ми

    • графики, сопровождающие статью, должны быть представлены в форме отдельных GIF или JPEG файлов (желательно внутри статьи)

    • сноски концевые автоматические.

    Формат текста тезисов:

    • Название: (Times New Roman, жирный, 14 pt)

    • Автор: (Times New Roman, жирный, 12 pt)

    • Ключевые слова: (Times New Roman, курсив, 10 pt) — не больше 8-ми слов

    • Место работы автора (-ов): (Times New Roman, 10 pt)

После рассмотрения присланных заявок и материалов (но не позднее 15 марта 2003 г.) Оргкомитет сообщит о возможности и форме участия в работе Х Конгресса МАПРЯЛ, рекомендуемом объеме материалов для публикации, а также вышлет приглашение и условия оплаты регистрационного взноса.

В рамках работы Х Конгресса МАПРЯЛ предполагается проведение разнообразных выставок и презентаций новинок в области изучения и преподавания русского языка, литературы и культуры, а также их популяризации в мире.

Участникам Конгресса будет предложена большая культурная программа.

Регистрационный взнос: 50 долларов США.

Адрес Оргкомитета: 199034, Россия,  г. Санкт-Петербург, Университетская наб., 11, Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет;

телефон: (812) 324-08-89;

тел./факс: (812) 324-08-93;

e-mail: ropryal@TZ6540.spb.edu;

адрес Web-сайта в Интернете: www.ropryal.ru

NB! Возможные изменения адреса, номеров телефона и факса, а также дополнительная информация будет сообщена в Информационном письме № 2.
 

Вице-президент РОПРЯЛ Е. Е. Юрков

Текущий рейтинг: